電子決済サービス を英語で教えて!

Question

ペイペイなどオンラインで決済をするサービスを指す時に「電子決済サービス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Electronic Payment Service
・Digital Payment Service
・Online Payment Service

In English, we refer to services like PayPay as Electronic Payment Services.
英語では、PayPayのようなサービスを「Electronic Payment Services（電子決済サービス）」と呼びます。

電子決済サービスは、クレジットカード、デビットカード、スマートフォンなどを利用して、インターネットや店頭での購入時に金銭のやり取りを行うサービスです。具体的なシチュエーションとしては、オンラインショッピング、電子マネーでの公共料金の支払い、コンビニエンスストアやレストランなどでの商品の支払い、さらにはタクシーや公共交通機関の料金支払いなど、日常生活の様々な場面で利用することが可能です。このような電子決済サービスにより、現金を持ち歩かずに済むため、安全性や便利性が向上します。

In English, we call it a digital payment service.
日本語で「電子決済サービス」と言うものを、英語では digital payment service と呼びます。

In English, when referring to online payment services like PayPay, we say digital payment service.
英語では、PayPayのようなオンライン決済サービスを指すとき、「デジタル決済サービス」と言います。

Digital Payment ServiceとOnline Payment Serviceはともに電子的な支払い方法を指しますが、微妙な違いがあります。Digital Payment Serviceは、モバイルウォレットやアプリなど、インターネットに接続されたデバイスを通じて行われる支払いを指す一方で、Online Payment Serviceは特にWebブラウザを通じて行われる支払いを指します。ネイティブスピーカーはこの違いを理解して、状況に応じて適切な語を選びます。例えば、スマートフォンのアプリを使ってレストランで支払う場合はDigital Payment、Webサイトで商品を購入する場合はOnline Paymentと言います。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cashless payment service

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「電子決済サービス」は英語で上記のように表現できます。

cashlessで「現金なしの・現金のいらない」、paymentで「支払い」という意味になります。

例文：
Cashless payment services are convenient!
電子決済サービスって便利だよね！

＊ convenient　便利な
(ex) It is convenient because there is a station near my house.
家の近くに駅があるから便利です。
I would like to use a cashless payment service, is this possible?
電子決済サービスを使いたいのですが、可能ですか？

＊ would like to 動詞の原形　～したいです
(ex) I would like to order this food.
この食べ物を食べたいです。

Cashless payment services are well-known, but which ones do you use?
電子決済サービスは有名ですが、あなたはどれを使っていますか？

＊ well-known　有名な
(ex) This restaurant is well-known in my town.
このレストランは私の街で有名です。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ