サイズ直しのサービス を英語で教えて!

Question

服屋で、店員に「ズボンの裾が長いので切ってもらいたいのですが、サイズ直しのサービスはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Size alteration service
・Size adjustment service
・Size modification service

The hem of these pants is too long, do you offer a size alteration service?
「このズボンの裾が長すぎますが、サイズ直しのサービスはありますか？」

「サイズ変更サービス」は、商品やアイテムのサイズをカスタマイズするサービスを指します。主に衣類やアクセサリー、家具などの分野で使われ、購入者の体型や空間に合わせてサイズを調整します。例えば、洋服の丈を短くしたり、指輪のサイズを小さくしたり、家具を部屋に合わせて大きさを調整したりする場合などに利用されます。このサービスは、購入者がよりパーソナライズされた商品を手に入れることを可能にします。

The hem of these pants is too long for me. Do you offer a size adjustment service?
「このズボンの裾が長すぎます。サイズ調整のサービスはありますか？」

My pants are too long, do you offer a size modification service to shorten them?
「ズボンの裾が長いのですが、それを短くするサイズ直しのサービスはありますか？」

Size adjustment serviceと"Size modification service"は、基本的に同じ意味を持つフレーズで、アイテムのサイズを変更するサービスを指します。ただし、微妙な違いがあります。"Size adjustment"は通常、すでに存在するアイテムの小さな変更を指すのに対し、"Size modification"はより大きな、根本的な変更を指すことが多いです。例えば、リングのサイズを少し広げるのは"adjustment"、一方で、ドレスのサイズを大きく変えるのは"modification"と言います。しかし、これらの用語は日常的にはあまり使い分けられないでしょう。

Answer 2

・alteration service

The alteration service at the tailor shop can make adjustments to your clothing to ensure a perfect fit.
洋服のサイズ直しを行う仕立て屋のサービスは、完璧なフィット感を実現するために服に微調整を加えることができます。

「サイズ直しのサービス」と英語で言いたい場合は「alteration service」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
If your clothes don't fit quite right, an alteration service can make adjustments to fix the problem and make them more comfortable to wear.
服のサイズが合わない場合、サイズ直しサービスによって問題を修正し、着心地をよくすることができます。