カラオケの履歴バレるの恥ずかしい を英語で教えて!

Question

歌った曲の履歴を見られるのが嫌な時に使いたいです。

Answer 1

・I'm embarrassed if someone sees my karaoke history.

「カラオケの履歴バレるの恥ずかしい」は上記のように表現できます。

直訳だと「もし誰かが私のカラオケの履歴を見たら、恥ずかしい」になります。
if 「もし～なら」
someone「誰かが」
karaoke history「カラオケの履歴」具体的には歌った曲のリストのことを指しています。

I'm embarrassed「恥ずかしい」という気持ちを表す定番表現です。失敗や出来事など「一時的な恥ずかしさ」を表す場合は、embarrassedを使います。shy も「恥ずかしい」という意味ですが、こちらは「性格的に恥ずかしがり屋」というニュアンスです。

embarrassed の例文
I was embarrassed when I forgot the lyrics at karaoke.
カラオケで歌詞を忘れて、めっちゃ恥ずかしかった。
→ 一時的な恥ずかしさ

forget ～「～を忘れる」
lyrics「歌詞」

shy の例文
I'm shy, so I usually don’t sing in front of people.
私は内気だから、人前で歌うのが苦手なんだ。
→ 性格的に恥ずかしがり屋という意味

usually「普段は」「たいていは」
in front of 「～の前で」