きれい好き を英語で教えて!

Question

tidy以外で潔癖気味な意味を含む表現が知りたいです。

Answer 1

・neat freak

「きれい好き」は上記のように表現します。

この表現は 「清潔に保つことにとてもこだわる人」 を意味し、やや潔癖ぎみ、または過剰に片付けや掃除を重視する性格を示します。カジュアルで少しユーモラスな響きもある言い回しです。

neat：きちんとした、整頓された（形容詞）
freak：〜に極端にこだわる人（名詞・スラング）

例文
My roommate is a neat freak—she cleans the kitchen every day.
ルームメイトはきれい好きで、毎日キッチンを掃除するんです。
※roommate：ルームメイト
※clean the kitchen：キッチンを掃除する

SNSなどで neat freak を検索すると、潔癖症気味な人のあるある動画が掲載されていたりしますので、試しみ見てみるのも面白いですよ。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。