どうでもいい内容 を英語で教えて!

Question

受信メールにプロモーションメールが多いので、「どうでもいい内容のメールが多すぎてうんざりする」と言いたいです。

Answer 1

・pointless content

「どうでもいい内容」は上記のように表現します。

シンプルな言い回しで、会話・メール・ビジネスでも使えます。

pointless : 意味のない、無意味な（形容詞）
content : 内容（名詞）

例文
I’m tired of reading all this pointless content in the emails I get.
届くメールの無意味な内容を読むのに、もううんざりだよ。
※I'm tired of : 私は〜にうんざりしている
※all this : この全部の
※in the emails : メールの中にある
※I get : 私が受け取る

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・be fed up with

「どうでもいい内容」は上記のように表します。

be fed up with は「～にうんざりする」という意味です。fedはfeed（ご飯を食べさせる）の過去分詞形で、be fed upは直訳すると「もうおなか一杯」ということになります。

もちろん、ネガティブな意味で「おなか一杯」と言っているのです。

Whenever I check my inbox, it's always filled with promotional e-mails. I'm fed up with those trivial e-mails.
受信トレイをチェックすると、いつもプロモーションメールでいっぱいだ。どうでもいいメールにはもううんざりだよ。

trivialは「どうでもいい」という意味の形容詞です。

Wheneverで「～するときはいつでも」、inboxで「受信トレイ」です。

be filled withで「～でいっぱいの」、promotional e-mailsで「プロモーションメール」となります。

最後の文章の the trivial e-mails は promotional e-mails と同じものを指していて、「あのどうでもいいメールはもううんざりだ」という意味になります。