彼の話はいつも少ししめっぽい内容だ を英語で教えて!

Question

明るい話をしない人がいるので、「彼の話はいつも少ししめっぽい内容だ」と言いたいです。

Answer 1

・He always talks about something a bit gloomy.

「彼の話はいつも少ししめっぽい内容だ」は上記のように表現できます。

He always talks about は直訳すると「彼はいつも〜について話す」です。always 「いつも」は他にも usually「たいてい」などでも言い換えることができます。

something 「何か」という意味ですが、ここでは漠然と彼の話す内容を指しています。
例）
I have something to tell you.
ちょっと話があるんだ。
＊サプライズや知らせなどを伝える前置きとして、よく使われる言い回しです。

a bit: 少し
gloomy: しめっぽい、陰気な

参考にしてみてください。