いつもは早寝だけど、昨日は夜更かししてしまった を英語で教えて!

Question

面白いテレビ番組が深夜にやっていて見たので、「いつもは早寝だけど、昨日は夜更かししてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I always go to sleep early but I stayed up late last night.

上記が「いつもは早寝だけど、昨日は夜更かししてしまった」という表現です。
always 「いつも」頻度を表す副詞の中では、90％以上くらいのニュアンスです。
go to sleep early 「早寝する」sleep early でも文法上は成立しますが、あまり見かけることはありません。
stay up late 「夜更かしする」ほとんど決まり文句です。

例
I always go to sleep early but I stayed up late last night. Because the TV program at that time was so interesting.
いつもは早寝だけど、昨夜は夜更かししてしまった。その時のテレビ番組がとても面白くてね。

TV program 「テレビ番組」
at that time 「その時の」
interesting 「面白い/興味深い」