空気を入れてください を英語で教えて!

Question

自転車店で「空気を入れてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you fill it with air?

「空気を入れてください」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜してください、〜してくれますか？
・丁寧なニュアンスの表現になります。
（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）

fill ー with ～ : 〜をーに入れる、〜で〜を満たす

air : 空気、外気、空中（名詞）
・こちらを使ったスラングで hot air（熱い空気）と言うと「くだらない話」「大げさな話」といった意味を表せます。

例文
Excuse me, could you fill it with air?
すみません、空気を入れてください。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）とすると「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。

Answer 2

・Could you pump up the tires, please?
・Please inflate the tires.

1. Could you pump up the tires, please?
空気を入れてください。

pump up: （ポンプで空気を入れて）～を膨らませる、（筋肉を）鍛え上げる

例文
You: Could you pump up the tires, please?
あなた：空気を入れてください。
Staff: Of course. I'll do it right away.
スタッフ：もちろんです。すぐやりますね。

2. Please inflate the tires.
空気を入れてください。

inflate: （空気・ガスなどで）膨らませる

例文
You: Please inflate the tires. They feel a bit flat.
あなた：空気を入れてください。少し空気が抜けているようです。
Staff: Sure! No problem.
スタッフ：わかりました！お任せください。