不具合が起きる を英語で教えて!

Question

友人が不具合ばかりでぼやいていたので、「このアプリならそんなに不具合が起きませんよ」と言いたいです。

Answer 1

・A glitch occurs.
・A problem arises.
・An issue crops up.

This app doesn't have as many glitches as the one you're using.
「あなたが使っているアプリよりも、このアプリの方が不具合が少ないですよ。」

「A glitch occurs」とは、主にコンピューターシステムや機械などが一時的に誤動作を起こす状況を指します。言葉自体にはネガティブな意味合いが含まれています。例えば、ソフトウェアが予期しない挙動をしたり、ウェブサイトが一時的にダウンしたりするときに使われます。また、日常生活の中で予定外の小さなトラブルが起きた際にも比喩的に用いられることがあります。

You won't have to deal with a problem arises so often if you use this app.
「このアプリを使えば、問題が起きることはそんなにありませんよ。」

If an issue crops up with this app, it's really rare.
「このアプリで問題が起きることは、本当に稀ですよ。」

A problem arisesは、予期せずに問題が発生したことを指す一般的な表現です。一方、An issue crops upは同様の意味ですが、より口語的でカジュアルな表現で、しばしばより小さな、予想外の問題や障害を指すことが多いです。つまり、arisesはよりフォーマルまたは重大な状況で、crops upはより日常的な、軽い状況で使われます。

Answer 2

・bug

This app has not too many bugs.
このアプリはそんなにバグはないよ。(不具合が起きないよ)
☆ not too many そんなに〜ない

There are too many bugs in this app.
このアプリはバグがすごくあります。
☆There are 〜がある

notice of a system bug
システム不具合のお知らせ
☆ notice 知らせ

This new software has a bug.
この新しいソフトウェアは不具合があります。