不具合 を英語で教えて!

Question

「不具合が発生したので、調査中です」という時に使う「不具合」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Malfunction
・Technical issue
・Glitch

There's a malfunction, and we're currently investigating it.
不具合が発生しており、現在調査中です。

「Malfunction」は、機械やシステムなどが正常に作動しない、または期待通りの機能を果たさない状態を指します。故障や不具合といった意味合いを含むため、コンピュータの障害、自動車の故障、身体の不調など、幅広いシチュエーションで使用できます。また、直訳すると「機能不全」や「作動不良」などとなります。

We are currently investigating a technical issue.
現在、技術的な問題を調査中です。

There's a glitch in the system, we're currently investigating it.
「システムに不具合が発生しています、現在調某中です。」

Technical issueは、一般的に広範な技術的な問題を指し、具体的な原因や解決策が明確でない場合に使われます。例えば、コンピューターシステムが正常に動作しない場合などです。一方、Glitchは一時的な、または偶発的な小さな技術的なエラーや障害を指します。例えば、ウェブサイトが一時的にロードしない、ビデオゲームが一瞬フリーズするなどのシチュエーションで使われます。

Answer 2

・defect
・bug

「不具合」は英語では defect や bug などで表現することができます。

A defect has occurred so we are investigating it. Please wait a moment now.
（不具合が発生したので、調査中です。今しばらくお待ちください。）

I want to change the system because bugs occur frequently.
（不具合が頻繁に起きているので、システムを変えたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。