Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ネジ締めた方がいい を英語で教えて!

「ネジを締める必要があるね」という比喩表現です。仕事やチームの規律が緩んでいる時に「もっと厳しく管理しないとダメだ」「引き締める必要がある」という意味で使われます。上司が部下に対して、またはプロジェクトの状況を見て「気合を入れ直そう！」と檄を飛ばすような、少し強めのニュアンスです。

The handle on this frying pan is wobbly. You need to tighten the screw.
このフライパンの取っ手がガタガタするね。ネジを締めた方がいいよ。

ちなみに、"Better tighten that up." は「そこ、もうちょっと詰めた方がいいよ」という感じの、軽いアドバイスで使われる表現だよ。プレゼンの内容が甘かったり、計画に抜けがあったりする時に「しっかりしろよ」というニュアンスで、友達や同僚に気軽に使えるんだ。

The handle on this frying pan is loose. You'd better tighten that up.
このフライパンの取っ手が緩んでいるよ。ネジを締めた方がいいね。

スープにシソを入れるのを忘れないで を英語で教えて!

「スープにシソ入れるの忘れないでね！」という感じです。

料理の仕上げや大事なポイントを、親しい相手に念押しする時に使えます。「〇〇よろしくね！」と頼むような、フレンドリーでカジュアルなリマインダーです。家族や友人との会話で気軽に使える一言です。

Don't forget to add the shiso to the soup for garnish.
スープに（飾りとして）シソをのせるのを忘れないでね。

ちなみに、このフレーズは「忘れずにスープにシソ入れてね！」くらいの感じです。料理のコツを教える時や、誰かにお願いする時に「〜するのを忘れないでね」という念押しのニュアンスで使えます。親しい間柄での、ちょっとしたアドバイスやリマインダーにぴったりですよ。

Don't forget to put the shiso in the soup.
スープにシソを入れるのを忘れないでね。

ピザにバジルのせる？ を英語で教えて!

「ピザにバジルいる？」くらいの、とても気軽な聞き方です。友人や家族など親しい間柄で、相手の好みや希望をカジュアルに尋ねる時にピッタリ。レストランの店員さんがフレンドリーに聞いてくる場合もあります。堅苦しさは全くなく、日常会話で自然に使えます。

Want some basil on your pizza?
ピザにバジルのせる？

ちなみに、「Basil on your pizza?」は「ピザにバジル乗せる？」という意味で、相手の好みを確認する気軽な一言です。注文の時や、家でピザを食べる時に「バジルいる？」と聞くような、ちょっとした気遣いや提案のニュアンスで使えますよ。

Do you want some basil on your pizza?
ピザにバジルのせる？

この券は何に使えるんだろう を英語で教えて!

「これ、何に使えるかな？」という、独り言のようなフレーズです。

何か面白い物や、用途がすぐには分からない物を見つけた時に「これ、どうやって使おうかな？」「何か面白い使い道はないかな？」とワクワクしながら考えている、そんな好奇心あふれるニュアンスで使えます。

I wonder what I can use this for.
これ、何に使えるんだろう。

ちなみに、「What's this ticket good for?」は「このチケットで何ができるの？」と気軽に尋ねる時の定番フレーズです。乗り物に乗れるのか、何かのイベントに入れるのか、特典と交換できるのかなど、チケットの使い道が知りたい時に幅広く使えますよ。

I wonder what this ticket is good for.
この券は何に使えるんだろう。

しない方が好かれる を英語で教えて!

「やめといた方がモテるよ」「〜しない方が人気出るよ」といったニュアンスです。相手がやろうとしていること（自慢話、出しゃばり、悪ノリなど）を「それをやらない方が、君の評判が良くなるよ」と、相手のためを思って忠告するときに使えます。親しい友人へのアドバイスにぴったりです。

Sometimes, you'll be more popular if you don't help with everything.
時には、何でもかんでも手伝わない方が人気者になれるよ。

ちなみに、このフレーズは「それをしない方が、むしろ好感度が上がるよ」といったニュアンスで使えます。余計な一言や、やりすぎな親切など、良かれと思ってしたことが裏目に出そうな時に「やめておいた方が、かえって君のためだよ」とアドバイスする場面にぴったりです。

Sometimes you just have to let people figure things out on their own. People will like you more for not doing it.
たまには人に自力でやらせないと。そうしない方がもっと好かれるよ。