Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

酸性雨 を英語で教えて!

Acid rain is harmful to trees, buildings, and animals.
「酸性雨は、樹木や建物、動物に害を与えます。」

酸性雨（Acid Rain）は、大気中の二酸化硫黄や窒素酸化物が雨水と反応し、酸性化した雨を指します。この現象は、大気汚染の一因となり、森林や湖沼の生態系を破壊したり、建築物に損傷を与えるなどの問題を引き起こします。また、人間の健康にも影響を及ぼす可能性があります。Acid Rainは、環境問題について議論する際や、地球温暖化、エコロジー、環境保護などのテーマを扱う文章やプレゼンテーションで使用できます。

Acid precipitation has harmful effects on trees, buildings, and animals.
「酸性雨は樹木や建物、動物に有害な影響を及ぼします。」

Acidic rain can have harmful effects on trees, buildings, and animals.
「酸性雨は、樹木や建物、動物に有害な影響を及ぼすことがあります。」

Acid PrecipitationとAcidic Rainはどちらも酸性の雨を意味しますが、その使い方には微妙な違いがあります。Acid Precipitationはより科学的、学術的な文脈で使われることが多く、雨だけでなく、雪や霧など他の降水形態も含めた一般的な酸性降水を指すことが多いです。一方、Acidic Rainは日常的な会話や一般的な文脈でよく使われ、特に酸性の雨を指すことが多いです。

砂肝 を英語で教えて!

The type of yakitori made from chicken gizzards is called Sunagimo in Japanese.
焼き鳥の種類で、鶏の砂肝から作られるものは日本語で「砂肝」と呼ばれています。

「チキンギザード（Chicken gizzard）」は鶏の胃袋の部分を指す英語表現です。主に料理の際に用いられます。日本では焼き鳥の一部や鍋料理に用いられることが多く、ユッケジャンスープやチヂミなどの韓国料理、アドボなどのフィリピン料理にも使われます。ガツンとした食感と深みのある味わいが特徴で、内臓系が好きな人にはおすすめの食材です。また、高タンパクで低脂肪なため、健康志向の人にも良い食材と言えます。

In English, sunkan or chicken gizzard, which is part of the poultry giblets, is often served at yakitori restaurants.
英語では、「砂肝」は鶏の内臓の一部である「poultry giblets」の一部で、焼き鳥屋さんではよく出されます。

In English, suna-gimo, a type of yakitori, is called chicken ventriculus or chicken gizzard.
英語では、「砂肝」は「chicken ventriculus」または「chicken gizzard」（鶏の砂嚢）と呼ばれます。

Poultry gibletsは鶏の内臓全般を指し、主に料理の際に使われます。レシピや料理の文脈でよく使われ、心臓、肝臓、首、胃などを含むことがあります。一方、Chicken ventriculusは鶏の胃（またはモツ）を指す専門的な用語で、一般的には獣医学や食品科学などの専門的な文脈で使用されます。日常の会話ではあまり使われません。両者とも同じ部位を参照することがありますが、使われる文脈が異なります。

今後何年も を英語で教えて!

It's expensive, but it will be worth it if I can use it for many years to come.
高いけど、今後何年も使えるなら価値がある。

「For many years to come」は、「これから数年間にわたって」や「今後長い間」などという意味を持つ英語表現です。将来の長い期間にわたって何かが続く、または影響を及ぼすことを示唆します。たとえば、決定や行動が未来にどのような影響を及ぼすかを説明する際や、何かが長期間にわたり続くことを期待するときなどに使われます。

It's expensive, but if I use it for several years into the future, it's worth it.
「高いけど、これから数年間使い続ければ、価値があるんだ。」

It's expensive, but it's worth it for the foreseeable future if I use it for years.
「高価だけど、何年も使えば、見込みのある未来に価値がある。」

For several years into the futureは具体的な未来の期間を指す一方、For the foreseeable futureは特定の期間を指定せず、予測可能な未来全体を指します。前者はより具体的な計画や予想に使われ、後者は不確定性や予測の難しさを強調する状況で使われます。例えば、I plan to live here for several years into the future（数年先までここに住む予定です）と I plan to live here for the foreseeable future（見込みが立つ限り、ここに住む予定です）。

口を結ぶ を英語で教えて!

I had to hold my tongue when my uncle started talking about politics.
「おじさんが政治の話を始めた時、私は口を結んで何も言わないように努めました。」

「To hold one's tongue」は直訳すると「自分の舌を抑える」となり、言いたいことを我慢して口に出さない、つまり黙っていることを表現する英語のイディオムです。この表現は、主に他人を傷つける可能性のある発言を避けるためや、あるいは場の雰囲気を壊さないようにするために使われます。たとえば、他人の意見に反対する場合や、不適切な意見を言いそうな時などに使うことができます。

She had to bite her lip to keep from responding to his rude comment.
彼の無礼なコメントに反応しないように、彼女は唇を噛んで我慢しなければならなかった。

She decided to keep mum about her plans to leave the company.
彼女は会社を辞める計画について口を固く閉じることにした。

「To bite one's lip」は、自分の感情や意見を抑えるために唇を噛む行動を指す表現で、ストレスや不安、怒りなどを自己抑制する際に使います。「To keep mum」は、秘密を守るためや、何かを話すことで問題を引き起こすのを避けるために、意図的に口を閉ざすことを指します。この表現は主に口外しないことを強調する際に使われます。

見た目普通 を英語で教えて!

The new hires this year look average, don't they?
「今年の新人、見た目普通だね？」

「Looks average」は、「平均的な見た目」という意味で、特に優れても劣ってもいない、普通の外見を指します。特定の人や物を評価する際に使われ、特段印象に残らない、ありふれた外見を表す際に用いられます。たとえば、レストランの内装やファッションアイテム、または人の顔つきや体型などを述べる際に使えます。

The new hires this year look ordinary, don't they?
「今年の新人、見た目普通だね？」

The new hires this year look plain, don't they?
「今年の新人、見た目普通だね？」

Looks ordinaryとLooks plainは似ていますが、微妰な違いがあります。Looks ordinaryは一般的、ありふれている、特別なことが何もないという意味で、特に否定的な意味合いは含まれていません。一方、Looks plainは単調、地味、装飾がない、退屈などといった意味で、少し否定的なニュアンスを持つことが多いです。例えば、デザインや見た目を評価するときに使われます。