Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

この雑巾でちゃんと拭いて を英語で教えて!

「この雑巾で、ちゃんと拭いといてね」くらいの感じです。

テーブルを拭く、こぼしたものを片付ける、掃除の指示など、日常の様々な場面で使えます。「ちゃんと」「きれいに」というニュアンスがあるので、少し念を押したい時にぴったりです。親が子に、または同僚同士などで気軽に使える表現ですよ。

Here, wipe it up properly with this rag.
この雑巾でちゃんと拭いてね。

ちなみに、"Give it a good wipe with this cloth." は「この布でしっかり拭いてね」くらいの気軽な感じです。単に「拭いて」より「ちゃんと」「きれいに」というニュアンスが加わります。友達にテーブルを拭いてもらう時や、店員さんがお客さんに「これで拭くといいですよ」と親切に教える場面などで使えますよ。

Give it a good wipe with this cloth.
この雑巾でちゃんと拭いてね。

両手がふさがってて何も持てない を英語で教えて!

「My hands are full.」は、文字通り「両手がふさがっている」という意味と、「忙しくて手一杯だ」という比喩的な意味で使えます。

荷物で両手がふさがっている時に「ドア開けてくれる？」と頼まれた時や、仕事や育児で忙しくて「これもお願い！」と頼まれた時に、「ごめん、今ちょっと無理！」というニュアンスで使える便利なフレーズです。

I can't get that for you, my hands are full.
それ取れないよ、両手がふさがってるんだ。

ちなみに、「I've got my hands full.」は「今、手一杯なんだ」というニュアンスです。仕事や育児などで忙しく、他のことに対応できない状況で使えます。何かを頼まれた時に「ごめん、今ちょっと手一杯で…」と、やんわり断る時にも便利な一言ですよ。

I can't grab that for you, I've got my hands full.
それ取れないよ、両手がふさがってるんだ。

けっこう骨が折れる仕事だな を英語で教えて!

「これは大変な仕事だね」「骨が折れる仕事だ」といったニュアンスです。単に難しいだけでなく、肉体的・精神的に「きつい」「しんどい」と感じる時に使えます。

残業続きのプロジェクト、厄介な人間関係の調整、厳しいノルマなど、心身ともに消耗するような大変な状況で「あー、これはタフだわ…」と呟くイメージです。

This is a tough job, it's taking longer than I expected.
これは骨が折れる仕事だな、思ったより時間がかかっている。

ちなみに、「It's a real grind.」は「これマジでしんどい」「本当に骨が折れる作業だ」といったニュアンスで使えます。単調で退屈、でもやらなきゃいけない勉強や仕事に対して「ああ、気が遠くなる…」と愚痴をこぼすようなシチュエーションにぴったりな表現です。

This project is taking forever. It's a real grind.
このプロジェクト、全然終わらないよ。けっこう骨が折れる仕事だな。

彼は誰よりも努力してる を英語で教えて!

「彼は誰よりも努力家だね」「あいつほど頑張ってるやつはいないよ」といったニュアンスです。

職場や学校などで、特定の人の並外れた頑張りを認め、称賛するときに使えます。客観的な事実としてだけでなく、「本当にすごいよな」と感心する気持ちを込めて言うことが多い表現です。

He works harder than anyone else, even when no one is watching.
彼は誰も見ていないときでさえ、誰よりも努力している。

ちなみに、"He's the hardest worker I know." は「私が知る中で彼が一番の頑張り屋だよ」という意味。単に仕事熱心なだけでなく、その人の努力や勤勉さを心から尊敬している気持ちが伝わります。誰かの働きぶりを褒めたり、推薦したりする時にぴったりの、温かい褒め言葉です。

He's the hardest worker I know. He's always the first one in and the last one to leave.
彼は私が知る中で一番の努力家ですよ。いつも一番に来て、一番最後に帰りますからね。

食事の量を減らしてる を英語で教えて!

「食事の量を減らしてるんだ」という意味です。ダイエットや健康のために、意識的に食べる量をコントロールしているニュアンスです。

例えば、レストランで「いつもより少なめで」と頼んだり、友人との食事で「最近食べ過ぎだから…」と言いたい時に使えます。カジュアルで日常的な表現ですよ！

My doctor told me to lose some weight, so I'm cutting back on my portions.
医者に痩せるように言われたので、食事の量を減らしているんです。

ちなみに、「I'm eating smaller portions.」は「最近、食べる量を減らしてるんだ」という感じです。ダイエットや健康管理を始めたと、さりげなく伝えたい時にピッタリ。食事に誘われたけどあまり食べられない時や、体重の変化を褒められた時の返答としても自然に使えますよ。

My doctor told me to watch what I eat, so I'm eating smaller portions now.
医者に食事に気をつけるように言われたので、今は食事の量を減らしています。