Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

完璧である事は必要ない を英語で教えて!

「完璧を目指して手が止まるより、不完全でもまず終わらせる方が価値がある」という意味です。

考えすぎて行動できない人の背中を押したり、締め切り前に「まずは完成させよう！」とチームを励ます時などにピッタリ。スピード感が大事なビジネスや、最初の一歩が肝心な創作活動でよく使われる、前向きな言葉です。

Hey, don't burn yourself out. Remember, done is better than perfect.
ねえ、燃え尽きないでよ。完璧よりもまずは終わらせることが大事だって忘れないで。

ちなみに、「Progress over perfection.」は「完璧を目指して手が止まるより、不完全でもまず一歩進むことが大事」という意味で使われる言葉です。仕事や勉強で、最初から完璧を求めすぎて進まない時に「まずはやってみよう！」と自分や相手を励ますのにピッタリなフレーズですよ。

Hey, don't burn yourself out. Remember, progress over perfection.
ねえ、燃え尽きないでよ。完璧より前進だよ。

考えすぎてしまう癖がある を英語で教えて!

「考えすぎちゃう癖があるんだよね」という意味です。

ささいなことを気にしすぎたり、色々な可能性を考えすぎて不安になったり、行動できなくなったりする時に使えます。「なんで返信ないんだろう…嫌われたかな？」のように、物事を複雑に考えすぎてしまう自分の性格をちょっと自虐的に、または誰かに相談する感じで言うのにピッタリなフレーズです。

I get caught up in the details because I tend to overthink things.
細かいことにこだわってしまうのは、考えすぎる癖があるからです。

ちなみに、「I get stuck in my own head.」は、考えすぎちゃって堂々巡りになったり、周りが見えなくなって一人で悩み込んでしまう状況で使えます。「考えがまとまらない」「一人で抱え込んじゃう」みたいなニュアンスで、友達との会話でも気軽に使える表現ですよ。

I tend to get stuck in my own head and worry about the little things.
私は考えすぎてしまって、小さなことを気にする癖があります。

大人数が苦手 を英語で教えて!

「人混みはあまり好きじゃないな」「ちょっと苦手なんだ」というニュアンスです。「大嫌い！」という強い否定ではなく、やんわりと苦手な気持ちを伝えるのに便利なフレーズです。

例えば、お祭りや満員電車など、人が多い場所への誘いを断るときや、自分の好みとして伝えるときに自然に使えます。

Thanks, but I think I'll pass. I'm not a big fan of crowds.
ありがとう、でも今回はやめておくよ。大人数がちょっと苦手でね。

ちなみに、「I get overwhelmed in large groups.」は「大人数の集まりだと気疲れしちゃう（キャパオーバーになる）」という感じです。

パーティーや飲み会への参加を断る時や、少し輪から離れたい時に「人が多いの苦手で…」と、自分の性質を伝えるのに便利な一言です。

Thanks for the invite, but I think I'll pass. I get overwhelmed in large groups.
ありがとう、でも今回はやめておくよ。大人数が苦手なんだ。

無口になる を英語で教えて!

「He clammed up.」は、誰かが急に黙り込んでしまった様子を表す表現です。貝がピタッと口を閉じるイメージですね。

何かを隠したい、言いたくない、または緊張や恐怖で言葉が出なくなった、といった状況で使えます。「どうしたの？」と聞いても、彼が急に黙り込んだら「He clammed up.」と言えます。

When he gets mad, he just clams up.
彼は怒ると、黙り込んでしまうんだ。

ちなみに、「He went quiet.」は、ただ「静かになった」だけじゃなく、何かを考えていたり、急に不機嫌になったり、気まずい雰囲気で黙り込んだりと、文脈によって様々な感情や状況を表せる便利なフレーズだよ。急に話が途切れた時にピッタリなんだ。

When he gets angry, he goes quiet.
彼は怒ると無口になる。

けっこう無理してる を英語で教えて!

「頑張りすぎだよ」「無理しないでね」という、相手を心配する優しいニュアンスの言葉です。仕事や勉強で根を詰めている友人や同僚に「少し休んだら？」と気遣う時や、体調が悪いのに無理している人にかける言葉としてピッタリです。非難ではなく、思いやりが伝わる一言です。

Well, I feel like I'm pushing myself too hard sometimes.
まあ、時々けっこう無理してるって感じかな。

ちなみに、「You're overdoing it.」は「やりすぎだよ」「ちょっと度を越してるよ」という意味で、相手の行動が行き過ぎている時に使います。仕事の頑張りすぎを心配する時や、大げさな冗談に呆れた時など、ポジティブ・ネガティブ両方の場面で使える便利な一言です。

Well, I feel like I'm overdoing it a bit.
まあ、ちょっと無理してる感じなんだ。