Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

一角にある を英語で教えて!

There's a trendy cafe tucked away in a corner of the temple grounds.
お寺の敷地の一角に、おしゃれなカフェが隠れているんだよ。

「Tucked away in a corner」は、「隅っこに隠れている」という意味です。物理的な場所だけでなく、あまり注目されていない状況や、人々の視線から外れた場所にあるものを指すのにも使われます。例えば、本屋の隅にある隠れた名作や、人々の視線から離れた場所にある小さなカフェなどに使うことができます。また、人が恥ずかしがって何かを隠している場合にも使えます。

I found a stylish café nestled in a corner of the temple grounds.
お寺の敷地内の一角におしゃれなカフェを見つけました。

There's a stylish cafe situated in a nook of the temple grounds.
お寺の敷地の一角におしゃれなカフェがあります。

Nestled in a cornerとSituated in a nookはどちらも物や場所が小さな隠れた場所に位置していることを表しますが、微妙な違いがあります。Nestled in a cornerはより広い空間の隅にあることを示し、物がその場所に自然に収まっている、あるいは隠れているというイメージを持ちます。一方、Situated in a nookは一般的により小さな、隠れた、または個別の空間を指し、物や場所がそこに意図的に置かれているという印象を与えます。

一回戦で敗れる を英語で教えて!

I heard the favorite school seemed to lose in the first round.
優勝候補校が1回戦で敗れたらしいと聞きました。

「Lose in the first round」は、「一回戦で負ける」という意味です。主にスポーツやゲームのコンテスト、大会などで使われ、競技が複数のラウンドまたはステージに分けられている場合に、最初のラウンドやステージで敗退することを指します。また、比喩的にビジネスや政治などの競争状況で初期の段階で敗北または失敗することを表すのにも使われます。

The favorite team was apparently knocked out in the initial round.
優勝候補校は、どうやら初戦で敗退したらしいです。

I heard that the top contender was eliminated in the opening round.
優勝候補が初戦で敗退したと聞きました。

これらのフレーズは主にスポーツや競争のコンテキストで使われ、同じ「初回戦で敗退する」を意味しますが、少しニュアンスが異なります。「Knocked out in the initial round」は一方的な敗北や予想外の敗北を強調する傾向があります。ボクシングなどの格闘技でよく使われます。「Eliminated in the opening round」は単に初回戦で敗退したという事実を述べるだけで、どのような敗退だったかを特に強調しません。

一つ手前の駅 を英語で教えて!

Let's get off at the previous station and walk from there.
「一つ前の駅で降りてそこから歩こう」

「The previous station」は英語で、「一つ前の駅」や「前の駅」という意味を持つ表現です。電車やバスなどの公共交通機関を利用している際に、現在地から一つ前に停車した駅を指すのに使います。同様に、旅行や移動の経路を説明する際にも使用され、特定の駅を基準に前後の駅を指すのに便利な表現です。

Let's get off at the station before and walk from there.
「一つ手前の駅で降りて、そこから歩こう。」

Let's get off at the station prior and walk from there.
「一つ前の駅で降りてそこから歩こう」

The station beforeとThe station priorは基本的に同じ意味で、前の駅を指す。しかし、日常会話ではThe station beforeの方がよく使われます。Priorは少し堅苦しい印象を与え、ビジネスや書き言葉でよく見られます。一方、beforeはもっとカジュアルで日常的な表現であるため、友達や家族と話すときに使うことが多いです。

一からやり直す を英語で教えて!

I think I'll start from scratch with this task.
この課題については、もう一度一からやり直してみようと思います。

「Start from scratch」は直訳すると「ゼロから始める」という意味で、何もない状態から始めて全て自分で作り上げる、あるいは前の結果等を一切使わずに新たに始める、というニュアンスが含まれます。プロジェクトが頓挫した後や、新しいビジネスを立ち上げるとき、新たに料理を作り始めるときなどに使われます。また、独自性やオリジナリティを重んじる場面での使用もあります。

This isn't working, I think I need to go back to square one.
うまくいってないみたいなので、最初からやり直さないといけないと思います。

Let's begin anew, as things are not progressing well.
うまく進まないので、もう一度一からやり直しましょう。

Go back to square oneは、何かのプロセスやプロジェクトがうまくいかなかったときに、最初からやり直すことを示します。ネイティブスピーカーは、失敗や問題が発生した場合、特に具体的なプロジェクトやプランに関連してこれを使用します。

一方、Begin anewは、新たなスタートを切ることを示し、特定の失敗や問題に直接言及することなく、新たな機会や新しい視点を持つことを強調します。これは人生の変化、新しい年、新しい仕事や新しい関係など、新たな始まりを強調する状況でよく使われます。

ボディチェック を英語で教えて!

Before entering the airport or shops abroad, you may be subject to a body search to make sure you're not carrying any dangerous items.
空港や海外のショップに入る前に、あなたは危険物を所持していないか確認するためのボディサーチ（身体検査）を受けることもあります。

「Body check」は主にスポーツの文脈で用いられ、特にアイスホッケーやラクロスなどのゲーム中、相手プレイヤーを阻止するために自分の体を使ってぶつかる行為を指します。また、この言葉は病気や健康状態のチェック、つまり「身体検査」を指すこともあります。使えるシチュエーションは、スポーツの試合の解説や、健康診断の予定を話すときなどです。

The security at the airport conducted a physical examination on me before I could enter.
空港のセキュリティが、私が入る前に身体検査を行いました。

In English, a full body scan is often used at airports or other places to ensure that individuals are not carrying any dangerous items.
英語では、「フルボディスキャン」は空港や他の場所で、個々の人々が危険な物品を持っていないことを確認するためによく使われます。

Physical examinationは通常、医師が患者の健康状態を評価するために行う一連の検査を指します。一方、Full body scanは、通常CTスキャンやMRIのような高度な医療イメージング技術を使用して、体全体を詳細に視覚化するための医療手続きを指します。Physical examinationは一般的に健康診断や病気の診断の一部として行われますが、Full body scanは特定の問題を特定するためや、既存の病状の進行度を確認するために行われます。