印刷版と電子版の本 を英語で教えて!

Question

本が好きでよく読むのですが、今は紙の本と電子書籍の両方あって好きな方が購入できるようになりましたが、「印刷版・電子版の本」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Printed and digital versions of a book
・Hardcopy and electronic versions of a book.
・Paperback and eBook versions of a book

I love reading and now we have the option to buy either printed or digital versions of a book.
「読書が大好きなんです。今では印刷版の本も電子版の本も、好きな方を購入できるようになりました。」

「Printed and digital versions of a book」は「本の印刷版とデジタル版」を指します。印刷版は紙の上に印刷された一般的な本で、リアルな手触りやページをめくる感覚が得られます。一方、デジタル版は電子書籍で、スマートフォンやタブレットなどのデバイスで読むことができます。デジタル版の利点は、持ち運びが容易で、検索機能が使える点です。本の形式を選ぶ際は、読む環境や好みに応じて選びます。例えば、旅行中や通勤時にはデジタル版が便利で、家でゆっくり読む時には印刷版が好まれるかもしれません。

They are referred to as hardcopy and electronic versions of a book.
それらは「ハードコピー（印刷版）」と「電子版」の本と呼ばれます。

I prefer reading physical books, but I also appreciate the convenience of eBooks. I love that most books are now available in both paperback and eBook versions.
私は実際に本を読むことを好む一方で、電子書籍の利便性も評価しています。最近はほとんどの本がペーパーバック版と電子書籍版の両方で利用できるようになったことが嬉しいです。

Hardcopy and electronic versions of a bookは一般的には、本の物理的なコピー（ハードカバーやペーパーバックなど）とデジタル版（PDFやeBookなど）を指します。一方、Paperback and eBook versions of a bookは、本のペーパーバック版（柔らかい表紙の本）と電子書籍版を指します。ネイティブスピーカーは、前者を物理的な本とデジタル版の全般的な比較をする際に、後者を特にペーパーバックと電子書籍の比較をする際に使い分けます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・print edition, e-book
・paper book, digital edition

print edition, e-book
print edition 「印刷版」、e-bookはelectronic bookの略です。
e-reader 「電子版読者」という単語もあります。

例文
I prefer to read e-books , especially e-magazines these days.
「私は最近電子本、特に雑誌が読む方が好きです。」

paper book, digital edition
「紙の本」すなわち「印刷版」になります。結構良く聞きます。インターネットでの書籍オンライン販売でもpaper bookと書いてある事がよくあります。
digital は「電子版」、「デジタル版」の意味になります。

例文
Most of digital editions are much affordable than paper books in this online bookshop.
「このオンライン書籍ではほとんどの電子版が印刷版よりもお買い得です。」

電子版も本だけではなく、e-learning「電子学習」、e-scooter 「電動キックボード」、e-mail「電子手紙」もその代表ですね。日本語にもなっているのもありますね。

Sono

アドバイザーのサイトへ