病気で休むと電話がありました を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「高橋さんが病気で休むと電話がありました」と言いたいです。

Answer 1

・I received a call informing me that someone is sick and will be absent from work.

「病気で休むとの連絡を受けました」のニュアンスで上記のように表します。

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［received：～を受けた］＋目的語［call：電話］）に目的語を後置修飾する現在分詞句（informing me：私に～伝える）を加えて構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～だと）の後に第二文型（主語［someone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sick：病気］）と第二文型（主語［someone-省略］＋動詞句［will be］＋補語の形容詞［absent：欠席、休み］）に副詞（from work：仕事を）を加えた二つの文節を組み合わせて構成します。

代名詞 someone を「高橋さん」に置き換えればご質問の構文になります。

I received a call informing me that Mr. Takahashi is sick and will be absent from work.
高橋さんが病気で休むとの連絡を受けました。