Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

清潔感とかを自分もキチンとしないとね を英語で教えて!

例文１：
I need to maintain cleanliness and such in myself as well.
（清潔感とかを自分もキチンとしないとね。）

「cleanliness」は、「清潔、綺麗にしておくこと」を意味し、それを「I need to maintain」つまり「維持する」必要があるという形ですね。これで「清潔感をキチンとする」を表しています。

「as well」は「too」と同じように「～も」を意味し、「自分も」というニュアンスを出しています。

例文２：
In interviews, maintaining a neat and tidy appearance is crucial for a first impression.
（面接では第一印象の清潔感が大切です。）

「neat」は「整然とした、きちんとした」を指し、「tidy」は「整頓された、きちんと片付けられた」を意味します。
こちらは面接の文脈で、少し単語を変えてみました。

回答が参考になれば幸いです！

子供のしつけは母親に任せっぱなし を英語で教えて!

例文１：
I've been leaving the discipline of the children entirely to my wife.
（子供のしつけは妻に任せっぱなしだ。）

「I've been leaving」は、現在完了進行形で「私は～を任せてきた」と、過去～現在の継続する行動を表しています。

「discipline」はここでは「しつけ」を意味します。

例文２：
I feel irritated because my husband doesn't take part in disciplining the children. The resentment from postpartum lingers forever.
（夫は子どものしつけをしないのでイライラします。産後の恨みは一生だ。）

「take part in」で「参加する、関与する、参加して協力する」といった意味の表現です。

回答が参考になれば幸いです！

かまってちゃん過ぎて冷められた を英語で教えて!

例文１：
I was too clingy, and he lost interest.
（かまってちゃん過ぎて、彼に冷められた。）

「clingy」は「くっついて離れない」・「べったりの」と訳される形容詞です。
人に対して使うときは、ある人が他の人に対して、過度に依存心・執着心が強い様子を表す言葉です。

例文２：
She seeks a lot of attention, so it's okay to just leave her be.
（彼女はかまってちゃんだから、ほっておいていいよ。）

こちらはよりシンプルな表現にしてみました。
「seek a lot of attention」で「多くの注目を集めたい」というイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！

世界の見え方が違う を英語で教えて!

例文１：
People who have studied see the world differently.
（勉強した人は世界の見え方が違ってくるのよ。）

「differently」は「違って」を意味する副詞です。
ここでは動詞の「see」を修飾し「違って見える」という意味にしています。

例文２：
Studying changes the way people see the world.
（勉強することで、世界の見方が変わる。）

こちらは文章構造を変えたパターンです。
「主語」＋「change」＋「目的語」で「～が～を変える」という意味を表せます。ここでは「勉強が世界の見方を変える」という主述関係となっています。

回答が参考になれば幸いです！

親孝行が一番の幸せです を英語で教えて!

例文１：
The happiest thing for me is caring for my parents.
（私にとって、親孝行をするのが一番の幸せです。）

「care」で「世話をする」や「気遣う」を意味します。
「for」を前置詞として続けることで、目的（ここでは両親）を示しています。

例文２
The greatest happiness is to be filial.
（親孝行が一番の幸せです。）

「filial」 は、少し難しい単語ですが「親孝行な」という意味を持つ形容詞です。
「be filial」で「親孝行であること」という意味となりますね。

回答が参考になれば幸いです！