Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

彼のエッセイは人々の心に響く を英語で教えて!

例文１：
His essay resonates with people's hearts.
（彼のエッセイは人々の心に響く。）

「resonate」は「響く・響きあう」という意味です。

文脈の通り、言葉やアイディアが人々の共感を生んだり、深く影響を与えるという意味を持つ動詞です。

例文２：
The teacher's speech touched the hearts of the students.
（先生のスピーチは生徒の心に響いた。）

「touche the hearts」でも「心に響く、心に触れる」という意味を表せます。
こちらの方が、単語としてはシンプルで覚えやすいですね。

「touch」は「タッチ」という日本語もあるように、「触れる」という意味ですが、身体的な接触だけでなく、このように感情に関する文脈でもよく使われますよ。

回答が参考になれば幸いです！

人1人お腹の中で育てる を英語で教えて!

例文１：
It's not normal to grow a person inside someone's belly, is it?
（人1人お腹の中で育てるのが、普通なわけないでしょ！）

「grow a person」で「人を育てる」という意味です。「a person」で「人一人」という意味は伝わります。

「inside someone's belly」で「（誰かの）お腹の中で」となります。
「belly」は、英語で「お腹」や「腹部」を指す単語です。一般的に広い意味で使われ、体の中心部全体を指すことがあります。

参考まで、これに対して「stomach」は、具体的に「胃」を指します。
医学的な文脈や、消化に関する話題などでよく使われます。

例文２：
I came to the hospital because I have stomach pain.
（胃痛がするので病院に来た。）

回答が参考になれば幸いです！

特価 を英語で教えて!

例文１：
Today only, it's a limited-time special offer.
（本日限りの限定大特価です。）

「it's a limited-time」で「時間限定の」という意味です。

「special offer」で「特価」を表すことができます。

「offer」は、商品やサービスが提供されるときに使われ、特に割引やプロモーションなどの文脈で使われます。

例文２：
I purchased that sweater at a special price.
（私はそのセーターを特価で購入した。）

こちらは「special price」で「特価」を表しました。
日本語では、こちらの方がイメージしやすいかもしれませんね。
「price」は「価格」・「値段」という意味ですから「特別な価格」と直訳的にも意味が通じやすいです。

回答が参考になれば幸いです！

こうなれば意地だ を英語で教えて!

例文１：
I've had enough. If it's come to this, then it's a matter of pride.
（もうやけくそだ。こうなれば意地だ。）

例文は直訳的には「もう十分だ。こうなったのなら、プライドの問題だ。」という意味ですね。

「it's a matter of pride.」で「プライドの問題」という部分で、「こうなれば意地だ」を、背景にある感情にフォーカスして意訳してみました。

「matter」は「問題」、「pride」は日本語でも「プライド」というように、同様の意味で使うことができます。

例文２：
When it gets to this point, it becomes a matter of determination. I'll stick with the argument with him until the end.
（こうなれば意地だ。最後までとことん彼との議論に付き合おう。）

こちらは「a matter of determination」で「決意・決断の問題」という表現で、もとの意味を出してみました。「determine」（決断する）の名詞形ですね。

直訳的な表現は英語では難しかったため、いずれも感情的な面にフォーカスし、表現してみました。

回答が参考になれば幸いです！

好ましい印象 を英語で教えて!

例文１：
Let's ensure our customers have a positive impression.
（お客様に好ましい印象を持っていただけるようにしましょう。）

「好ましい印象」は「positive impression」で表せます。
「positive」は日本語でも「ポジティブ」というように、「前向きな・好ましい」という意味を表せます。逆に「negative impression」だと「良くない印象」となりますね。

例文２：
She consistently makes a favorable impact on those around her.
（彼女はいつも周囲の人に良い印象を与える。）

こちらは「favorable impact」で「好ましい印象」を表しました。
「favorable」は、「肯定的で好ましい」という意味です。「impact」は日本語でも「インパクト」と言いますね。ここでは「肯定的で好ましい印象」というニュアンスを表しました。

回答が参考になれば幸いです！