Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

行ける人 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「行ける人です」ですが、ここでの文脈的には「お酒を飲める人」という意味ですね。
「can handle」を使うことで「処理できる、対処できると」いった意味であり、お酒をうまく扱える、つまり日本語で「いける」というニュアンスを示しています。

例文１：
My father can handle alcohol.
（私の父はお酒はいける人です。）

「be good with」は、何かに対して得意である、またはうまく扱えるといった意味を表現する表現です。
「be good with drinks」でも、お酒を飲めてうまく扱える人というニュアンスを表せます。

例文２：
The rookie is good with drinks at social events.
（新人は、飲み会でもいけるタイプだ。）

参考になれば幸いです！

洗い物がたまる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

例文１：
The dishes from the morning have piled up.
（朝からの洗い物がたまっています。）

例文２：
The morning has left me with a stack of dishes to wash.
（朝から洗い物が山積みだ。）

解説１：
「pile up」は「積み重なる」や「蓄積される」といった意味を持ちます。
この文では、使われた食器が洗われずに積み重なっているという状況を示し「たまっている」ことを表しています。

他の例文を挙げましょう。
After a break, work piles up and it gets overwhelming.
（休み明けは仕事が山積みで嫌になる。）

⭐︎ overwhelming：圧倒される

解説２：
「a stack of」は、積み重なったもの、山となったものを指すフレーズです。
「a stack of dishes to wash」は、「洗う必要のある食器が積み重なっている」という状況を表しています。

他の例文を挙げましょう。
He came home to find a stack of mail on the table.
（彼は帰宅して、テーブルに積まれた郵便物を見つけた。）

参考になれば幸いです！

遊びがある を英語で教えて!

例文１：
He is a very earnest and good-natured young man, but he also has a playful side, which adds to his charm.
（彼はとても真面目な好青年だが、遊びがあるところもあって、それがまた魅力です。）

解説１：
「遊びがある」は、ここで「playful side」で表現してみました。
文字通り「遊び心、陽気な側面」といった感じです。

彼の人柄について語る文章ですが、真剣な一面とは対照的に、楽しさや冗談の要素も持ち合わせていることを表していますね。

他の例文を挙げましょう。
The department head is strict, but occasionally shows a playful side, which is why he is highly regarded by many subordinates.
（課長は厳しいが、時に遊びもある人物だ。それが多くの部下に慕われている理由です。）

例文２：
Since this seminar follows a rigorous program, let's occasionally incorporate some elements of fun.
（このセミナーはとても厳しいプログラムなので、たまには遊びの要素も入れよう。）

解説２：
この例文では「遊びの要素」という意味で「elements of fun」を使いました。これは楽しみ・遊び心を指す表現です。

他の例文を挙げましょう。
Incorporating elements of fun into the lessons tends to keep the students engaged and enthusiastic.
（授業には遊びの要素も取り入れた方が、生徒たちの食いつきはいい。）

参考になれば幸いです！

2人という少人数 を英語で教えて!

例文１：
The lecture had only two attendees, a small audience.
（なんと観客2人と言う少人数の講演会だった。）

解説１：
「2人という少人数」をそのまま直訳するフレーズはないのですが、この例文では「only two attendees」のあとに「a small audience」を加えることによって、「2人という少人数」と強調しているイメージです。

例文２：
On that day, it was an English conversation session with just two students, in a small-sized class.
（その日は生徒が2人という、少人数制の英会話レッスンでした。）

解説２：
この例文でも「just two students」のあとに「in a small-sized class.」と加えることによって、「たった2人という少人数」というニュアンスを出しています。

他の例文を挙げましょう。
The seminar was a selective class with a small group of participants, just five members.
（そのセミナーは、参加者5名という少人数制の選抜クラスだった。）

少人数を強調するために「only」や「just」は便利な表現ですよ。

参考になれば幸いです！

怪しい空模様 を英語で教えて!

例文１：
The clouds look ominous, like it's about to rain.
（雨が降りそうな、怪しい雲模様だね。）

解説１：
「ominous」は「不吉な」や「陰鬱な」といった意味です。特に未来の不安・災難の予感を感じさせるときに使われます。
この文では、「clouds look ominous」とすることで、雲が不気味で不吉な印象を与えているということを表しています。

他の例文を挙げましょう。
The sky is getting ominous. Let's head home before the thunder starts.
（空が怪しくなってきたね。雷が鳴り出す前にうちに帰ろう。）

例文２：
The clouds look threatening.
（雲ゆきが怪しく見えるね。）

解説２：
「threatening」は「脅威的な」という意味の形容詞です。
天気や雲が「threatening」と表現された場合は、嵐や悪天候が迫っている可能性があることを示します。

他の例文を挙げましょう。
The clouds looked threatening, so I hurried to take in the laundry.
（怪しい雲模様だったので、洗濯物を急いで取り込みました。）

参考になれば幸いです！