遊びがある を英語で教えて!

Question

余裕やゆとりがある時に「遊びがある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Playful
・Full of fun
・Lively

I have some wiggle room.
「私には少し余裕があります。」

「Playful」は日本語で「遊び心のある」「いたずら好きな」などと訳されます。人や物事に対し、楽しく、ユーモラスで、軽快な様子を表す形容詞です。子どもやペットが元気に遊んでいる状況や、人が冗談を言ったり、戯れたりする場面などで使用します。また、デザインやアイデアが創造的で独特な場合に「遊び心がある」と表現することもあります。ただし、真剣な場面では適切でないこともあります。

I have some free time, so let's do something full of fun.
私は少し余裕があるので、楽しいことをしましょう。

I have some leeway to play around.
私は遊びに行く余裕があります。

Full of funは通常、ある場所、イベント、または人が楽しさに溢れていることを表すのに使います。例えば、「パーティーは楽しみに溢れていた」や「彼は楽しみに溢れた人だ」などと使います。一方、livelyは物事が活気に満ち、エネルギーがあることを表すのに使います。人々、場所、または話し合いが活発で元気であることを指すことが多いです。例えば、「彼女は活発な議論を楽しむ」や「街は活気に満ちている」というように使います。

Answer 2

・have a playful side
・have elements of fun

例文１：
He is a very earnest and good-natured young man, but he also has a playful side, which adds to his charm.
（彼はとても真面目な好青年だが、遊びがあるところもあって、それがまた魅力です。）

解説１：
「遊びがある」は、ここで「playful side」で表現してみました。
文字通り「遊び心、陽気な側面」といった感じです。

彼の人柄について語る文章ですが、真剣な一面とは対照的に、楽しさや冗談の要素も持ち合わせていることを表していますね。

他の例文を挙げましょう。
The department head is strict, but occasionally shows a playful side, which is why he is highly regarded by many subordinates.
（課長は厳しいが、時に遊びもある人物だ。それが多くの部下に慕われている理由です。）

例文２：
Since this seminar follows a rigorous program, let's occasionally incorporate some elements of fun.
（このセミナーはとても厳しいプログラムなので、たまには遊びの要素も入れよう。）

解説２：
この例文では「遊びの要素」という意味で「elements of fun」を使いました。これは楽しみ・遊び心を指す表現です。

他の例文を挙げましょう。
Incorporating elements of fun into the lessons tends to keep the students engaged and enthusiastic.
（授業には遊びの要素も取り入れた方が、生徒たちの食いつきはいい。）

参考になれば幸いです！