Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

零細 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

例文１：
He works for a struggling microenterprise.
（彼は経営が厳しい零細企業で働いている。）

例文２：
This is a small plot of land with no viable use.
（ここは零細な土地で、活用方法がない。）

解説１：
「microenterprise」で「零細企業」という意味を表せます。
「零細」という言葉は「企業」とセットで使われることが日本語でも多いですね。
英語でも「micro」で「かなり小さい」、「enterprise」で「企業」が合わさり、一つの単語となります。

他の例文としては、以下が挙げられます。
The opening of a large shopping mall left microenterprises in rural areas facing a challenging situation.
（大型ショッピングモールの開店で、地方の零細企業は厳しい状況に置かれた。）

解説２：
単に「small」を使っても「零細」の意味を表せます。
「small plot of land」は、土地や敷地の面積が小さいことを指す表現で、「零細な土地」を表せます。

他の例文としては、以下が挙げられます。
I have a small plot of land where I grow vegetables.
（私は小さな土地で野菜を作っている。）

参考になれば幸いです！

悲涙 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

例文１：
She couldn't help shedding tears of sorrow as she parted with her friend.
（彼女は友人との別れで悲涙を流さずにはいられなかった。）

例文２：
She couldn't hold back the tears of sadness after hearing the news.
（そのニュースを聞いて、彼女は悲しみの涙を抑えることができなかった。）

解説１：
「tears of sorrow」で「悲涙」という意味を表せます。
「shed」は「涙などを流す、落とす」という意味です。
「could not help Ving...」で「〜せざるを得なかった」という表現となります。

他の例文としては、以下が挙げられます。
He could not help shedding tears of sorrow at his grandfather's funeral.
（彼は祖父の葬式で悲涙を流さずにはいられなかった。）

解説２：
「tears of sadness」でも「悲涙」の意味を表せます。
「hold back」は「感情や行動を制御して抑える」という意味の表現です。
このように、涙をこらえる、抑えるといった状況でも使われます。

他の例文としては、以下が挙げられます。
Hearing about her husband's condition from the doctor, she couldn't hold back the tears of sadness.
（夫の病状を医師から聞き、彼女は悲涙をこらえられなかった。）

参考になれば幸いです！

熱気に満ち溢れている を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

例文１：
The supporters were filled with excitement during the championship match.
（決勝戦でサポーターが熱気に満ち溢れていた。）

例文２：
The supporters were buzzing with energy during the championship match.
（決勝の試合中、サポーターたちは活気に満ちていた。）

解説１：
「be filled with」は「〜で満ちていた」という表現です。
ここでは「be filled with excitement」で「熱気に満ち溢れる」という意味を表しました。

他の例文としては、以下が挙げられます。
Her face was filled with joy.
（彼女の顔は喜びに満ちていた。）

解説２：
「buzz with」は、活気やエネルギーに満ちた雰囲気を表現する際にネイティブが使う慣用表現です。
熱狂的に興奮し、生き生きとした雰囲気を持つことを表せます。

他の例文としては、以下が挙げられます。
The city streets were buzzing with excitement during the festival.
（お祭の間、街の通りは興奮に満ちていました。）

参考になれば幸いです！

単身 を英語で教えて!

「単身でアメリカに渡る」ですが、シンプルに考えると「1人でアメリカに行く」ということですよね。
I moved to the U.S. on my own. と言え、

他にも以下のようにいうことが可能です。

I came to the U.S. on my own.
I moved to the U.S. by myself.

⭐︎ with the intention of：〜の意図で・〜するつもりで

例文：
I moved to the U.S. on my own with the intention of opening a Japanese restaurant.
（日本食レストランをオープンさせようと思い、単身でアメリカに渡りました。）

回答が参考になれば幸いです！

単行本派 を英語で教えて!

「単行本派」は「単行本が好き」とシンプルに読み替えて上記としました。

例文：
I'm a fan of paperback books. I like to wait for the paperback edition to come out and then read them all at once.
（私、単行本派なんだ。単行本が出るのを待ってから、まとめて読むのが好きなの。）

なお、「単行本」"paperback books" に対して、
「雑誌」は "magazines" となります。
⭐︎ all at once：一度に、一気に

例文：
I've been casually flipping through magazines lately, and as for paperbacks, I haven't bought one in years.
（最近は雑誌をパラパラ読む程度で、単行本に至っては数年買っていません。）

"flip through" は「パラパラめくる」というように、内容を深く読まずに表層だけ目を通すような読み方を指します。

回答が参考になれば幸いです！