悲涙 を英語で教えて!

Question

悲しい時に流す涙を指す時に「悲涙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tears of sorrow
・Heart-wrenching tears
・Grief-stricken weeping

When she heard the news of her best friend's passing, she shed tears of sorrow.
彼女が親友の訃報を聞いた時、悲涙を流した。

「Tears of sorrow」は「悲しみの涙」という意味で、失恋や大切な人の死、重大な失敗など、深い悲しみや絶望から流れる涙を表現するフレーズです。何か悲しい出来事が起きた時や、人が心から傷ついて泣いている状況で使われます。また、文学的な表現として小説や詩、歌詞などで用いられることもあります。

When she heard the news of her father's passing, she couldn't help but shed heart-wrenching tears.
彼女が父の訃報を聞いたとき、彼女は悲しみの涙を流すことができなかった。

She broke down into grief-stricken weeping when she heard the news of her friend's death.
彼女は友人の死を聞いて、悲嘆にくれて泣き崩れた。

Heart-wrenching tearsは非常に強い感情、特に悲しみや絶望から引き起こされる涙を表現する言葉です。誰かを失った、または深く傷つけられた後などに使用されます。一方、Grief-stricken weepingは特に喪失による強烈な悲しみを表現します。親しい人を亡くしたり、大きな失敗をしたりした後の反応としてよく使われます。両方とも強い悲しみを表現しますが、Grief-stricken weepingは喪失による悲しみに特化しています。

Answer 2

・tears of sorrow
・tears of sadness

ご質問ありがとうございます。

例文１：
She couldn't help shedding tears of sorrow as she parted with her friend.
（彼女は友人との別れで悲涙を流さずにはいられなかった。）

例文２：
She couldn't hold back the tears of sadness after hearing the news.
（そのニュースを聞いて、彼女は悲しみの涙を抑えることができなかった。）

解説１：
「tears of sorrow」で「悲涙」という意味を表せます。
「shed」は「涙などを流す、落とす」という意味です。
「could not help Ving...」で「〜せざるを得なかった」という表現となります。

他の例文としては、以下が挙げられます。
He could not help shedding tears of sorrow at his grandfather's funeral.
（彼は祖父の葬式で悲涙を流さずにはいられなかった。）

解説２：
「tears of sadness」でも「悲涙」の意味を表せます。
「hold back」は「感情や行動を制御して抑える」という意味の表現です。
このように、涙をこらえる、抑えるといった状況でも使われます。

他の例文としては、以下が挙げられます。
Hearing about her husband's condition from the doctor, she couldn't hold back the tears of sadness.
（夫の病状を医師から聞き、彼女は悲涙をこらえられなかった。）

参考になれば幸いです！