Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

さっき、すれ違ったよ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「すれ違う」は「cross paths」で表すことができます。これは、他の人と遭遇してたり、すれ違ったりする状況を示す際に使います。
「さっき」はシンプルに「earlier」でOKです。

例文：
If it's Mr. Yamada, we crossed paths in the hallway earlier.
（山田さんなら、さっき廊下ですれ違ったよ。）

別の表現で「pass by」も、通り過ぎる、近くを通るといった意味を持つ表現です。
「cross paths」のほうが「すれ違う」というニュアンスはより強いものの、「pass by」でも、近くを通ったよ、のようなイメージで伝わりますよ。

例文：
I passed by my senior on the second floor earlier.
（さっき先輩と2階ですれ違ったよ。）

参考になれば幸いです！

都合の悪いことは人のせいにする を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「blame」は、誰かに責任をもとめたり、非難したりすることを表す動詞で、「人のせいにする」という文脈でも使うことができます。

「都合の悪いこと」は「inconvenient matters」で表せます。「inconvenient」は「不都合な」という意味です。

例文：
You tend to blame others for inconvenient matters.
（都合の悪いことは人のせいにするんだから。）

別の表現で「point fingers at others」でも同じように「人のせいにする」というニュアンスを表せます。
文字通り「他の人に指を向ける」つまり「責任転嫁する」というイメージですね。

例文：
When faced with inconvenience, he has a habit of pointing fingers at others.
（彼は都合が悪くなると、すぐ人のせいにする。）

参考になれば幸いです！

いかんせん、手遅れだ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いかんせん」は、どうしようもないことに、や、残念ながら、というニュアンスを表す日本語です。これを英語で表すのであれば「unfortunately」となるかと思います。「不運にも」という意味ですね。

また「手遅れだ」は、直訳的には「too late」つまり遅すぎた、と表現できるでしょう。

例文：
When the illness was discovered, it was unfortunately too late.
（病気がわかった時、いかんせん手遅れだった。）

別の表現で「regrettably」でも同じように残念ながら、というニュアンスを表せます。
「手遅れ」という意味は文脈にも依存しますが、以下のように表してみました。

例文：
Regrettably, it was beyond remedy.
（いかんせん、修復の範疇を超えておりまして。）

参考になれば幸いです！

何の労りなく を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「effortlessly」は「努力せずに、楽に」という意味です。
「effort」（努力）が「less」（少ない）と分解するとわかりやすいですね。「-ly」の接尾辞がつくことで副詞となり、後ろの動詞（以下例文では passing という動名詞）を修飾します。

例文：
I envy you for effortlessly passing the test.
（何の労りなく合格するなんて羨ましいよ。）

「without any trouble」でも同じような意味を表せます。何かを行う過程で、何の問題もなかったことを示す表現ですね。

例文：
Our marriage proceeded without any trouble.
（私たちの結婚は、何の問題もなく進みました。）

参考になれば幸いです！

いけにえ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「sacrifice」は、「犠牲・いけにえ」という意味を持つ単語です。最も直接的にこの意味を表すことができます。

例文：
In that village, there is a tradition of offering sacrifices as a token of gratitude to the gods.
（その村では、神に感謝のしるしとして生贄を捧げる伝統がある。）

「devote」は、時間やエネルギーを特定の目的や活動に割り当てることを指します。単体では「いけにえ」という意味を出せませんが、ネガティブな文脈で間接的に「いけにえ」というニュアンスを出すこともできます。

下記の例文では、彼が不毛な飲み会のために時間を捧げた、つまりいけにえにしたことを表現しています。

例文：
He devoted his time to a futile drinking gathering.
（彼は不毛な飲み会で時間をいけにえにした。）

参考になれば幸いです！