Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

彼の写真は自然の美しさを捉えている を英語で教えて!

例文１：
His photographs capture the beauty of nature.
（彼の写真は自然の美しさを捉えている。）

「capture」は、例文のように、写真や芸術における文脈で「何かを捉えて表現する」という意味で使われます。

例文２：
The painter's artworks portray the innocence of children.
（その画家の絵画は、子どもの純粋さを描いている。）

こちらはやや意訳的になりますが「portray」で「描く」というように、主に言葉・芸術などを通じて、何かを描写したり表現したりする行為を指します。

回答が参考になれば幸いです！

彼の音楽はジャズとクラシックの融合 を英語で教えて!

例文１：
His music is a fusion of jazz and classical.
（彼の音楽はジャズとクラシックの融合ですね。）

「a fusion of A and B」 で「AとBの融合」を表せます。

例文２：
In that restaurant, they offer a fusion of French cuisine and Japanese food.
（そのレストランでは、フランス料理と和食のフュージョンを提供する。）

このように「フュージョン料理」のような表現を聞いたことがあるかもしれません。日本語でも一般的な表現です。

例文３：
That art represents a blend of Japanese and Western.
（その芸術は、和と洋の融合だ。）

「a blend of A and B」 でも同様の意味を表せます。
「a blend of Japanese and Western」は「和洋折衷」とも訳せますね。

回答が参考になれば幸いです！

悩んでいても仕方ない を英語で教えて!

例文１：
I can't keep worrying about my husband's infidelity, so I'll hire a detective.
（夫の浮気を悩んでいても仕方ないので、探偵を雇うわ。）

「悩んでいても仕方ない」はここで「I can't keep worrying about…」と表しました。直訳的には「～について悩み続けることはできない」というニュアンスですね。

「infidelity」は「浮気」を意味する単語です。
「hire a detective」は「探偵を雇う」という意味になります。

例文２：
I know it's pointless to dwell on the worry, but it's a bad habit to think negatively.
（悩んでいても仕方ないのは頭ではわかるが、ネガティブに考えてしまうのが悪い癖です。）

「dwell」は「～に固執する」や「～をくよくよ考える」といった意味で使われる動詞です。例文のように、過去の出来事・心配事に取り憑かれて考え続けるようなときに使われます。

回答が参考になれば幸いです！

販売手数料 を英語で教えて!

例文１：
This price includes the sales commission.
（販売手数料込みでこの値段です。）

「commission」はいくつかの異なる文脈で使用される言葉で、その意味は文脈に依存しますが、「the sales commission」で「販売手数料」を指すことができます。

例文２：
It's tough when the sales fee is deducted.
（販売手数料を引かれると厳しいな。）

「sales fee」でも「販売手数料」を意味します。
「fee」は「料金、手数料」と訳され、サービスや取引に対する支払いを指します。

回答が参考になれば幸いです！

彼の演技は観客を魅了した を英語で教えて!

例文１：
His acting charmed the audience.
（彼の演技は観客を魅了した。）

「charme」は「魅了する」という意味の動詞で、人を惹き付けたり、感心させたりする様子を表現します。
「魅力的な部分」という意味で「チャームポイント」という日本語もありますね。

例文２：
He captivated the audience with his performance.
（彼はそのパフォーマンスで観客を魅了した。）

「captivate」は同じく「魅了する」という意味ですが、より強い印象を与える動詞です。人々を惹きつける、特に心を奪う、といったイメージがあります。

回答が参考になれば幸いです！