Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

解放された気分になる を英語で教えて!

例文１：
After filing for divorce, I felt a tremendous sense of liberation.
（離婚届を出したら、とても解放された気分になった。）

「tremendous」は「非常に大きい・莫大な・強烈な」を意味し、「sense of liberation」は「解放された気分」を表します。

例文２：
After the final exams were over, he was filled with a great sense of liberation.
（期末テストが終わり、彼はとても解放感にあふれていました。）

こちらは「a great sense of liberation」で「大きな解放感」を表しています。

なお「liberal」という形容詞は「自由な」という意味ですが、これは同じ語源から来ていますね。

回答が参考になれば幸いです！

気持ちはどんどん離れる を英語で教えて!

例文１：
My feelings towards my husband have been gradually drifting apart.
（私の夫に対する気持ちは、どんどん離れていったわ。）

「have been ～ing」は現在完了進行形で、過去～現在にわたって状況が進行していることを示します。

「gradually」は「徐々に、だんだん」という意味の副詞です。
「drift apart」は「離れる」を表現しています。関係や物事が、時間の経過とともに少しずつ遠ざかっていく状態を指します。

例文２：
It's tough to feel like her emotions are drifting away.
（彼女の気持ちが離れそうで、辛い。）

こちらは「drift away」で「離れる」を表しました。関係が冷めていったり、感情的な結びつきが希薄になったりすることを指します。

回答が参考になれば幸いです！

すっごい笑顔で迎えてくれた を英語で教えて!

例文１：
Surprisingly, my parents welcomed me with big smiles.
（予想外に、両親がすっごい笑顔で迎えてくれた。）

とてもシンプルな表現ですね。
「welcome」で、「迎える」や「歓迎する」を意味します。
「with big smiles」で、「大きな、すごい笑顔で」を表せます。
「surprisingly」は「驚くべきことに」という意味で、「予想外に」のニュアンスも表現しています。

例文２：
At the airport, the host family greeted me warmly with smiles on their faces.
（空港でホストファミリーは笑顔であたたかく挨拶してくれました。）

「greet warmly」で「温かく挨拶をする」を表しました。

回答が参考になれば幸いです！

ぺたんこ靴 を英語で教えて!

例文１：
This dress looks sleek even with flat shoes.
（このワンピース、ぺたんこ靴でもスッキリ見える。）

「sleek」で、「スマートな」や「こぎれいな」という意味を表せます。
外見がすっきりとしていて、洗練されているという印象を表します。

「flat shoes」は「フラットシューズ」つまり「ぺたんこ靴」です。日本語でもイメージしやすいですよね。

例文２：
Wearing high heels for a whole day is tiring. Opt for flat shoes instead.
（ハイヒールで1日出かけるのは疲れるよ。ぺたんこ靴にしなよ。）

「opt for」は「選ぶ」という意味で、「instead」で「代わりに」を表します。

回答が参考になれば幸いです！

ハイスペック彼氏 を英語で教えて!

例文１：
I found a high-spec boyfriend on a dating app.
（マッチングアプリで、ハイスペック彼氏を見つけたの。）

「ハイスペック彼氏」は英語でも「a high-spec boyfriend」と言って通じます。
「マッチングアプリ」は「a dating app」です。

例文２：
I met a high-caliber guy on a dating app.
（マッチングアプリで、ハイスペックな男性と会ったよ。）

「high-caliber」は、人・ものが非常に優れており、高い品質であることを指します。この表現も同様の意味を表せます。

回答が参考になれば幸いです！