Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

うちの子に限って を英語で教えて!

例文：
There's no way my child would do something like that.
（うちの子に限ってそんなことはない。）

「There’s no way」は「絶対にありえない」という強い否定を示しています。

「my child would do」で「うちの子がそんなことをする」の部分ですが、「would」は、未来の特定の状況や行動を仮定的に表現するのに使われます。

この文では、将来において「うちの子がそんなことをするだろう」という仮定や予測を示しています。
→ 「There’s no way」でそれを強く否定。

回答が参考になれば幸いです！

お金がないなりに生活したらいい を英語で教えて!

例文：
We're earning 190,000 yen, so let's make the most of what we have and manage our lifestyle within our means!
（手取19万だって、お金がないなりに生活したらいいじゃん。）

「make the most of」は、与えられたもの・状況を最大限に利用することを意味します。

「within our means」は、「手持ちの収入の範囲内で」といった意味です。

「ないなりに生活する」をやや意訳して「ある範囲で生活する」と表してみました。

「make the most of」の例文をもう一つご紹介します。

例文：
I endeavored to make the most of the given environment in order to learn English.
（私は与えられた環境を最大限活かして、英語を学ぼうと努力した。）

参考になれば幸いです！

このようにして を英語で教えて!

例文１：
I succeeded in this way.
（このようにして私は成功しました。）

「in this way」で「このようにして」という意味を表すことができます。
「succeed」は「成功する」という意味の動詞ですね。

例文２：
He ascended to the position of executive by achieving it in this way.
（このようにして、彼は役員の座に上り詰めたのである。）

「ascend」は「上る」という意味の動詞です。
「achieve」は「達成する」という動詞で、「achieving」はここで動名詞として前置詞byの目的語となっています。

回答が参考になれば幸いです！

泣きたいほど不安 を英語で教えて!

例文：
She must have been so anxious to the point of wanting to cry.
（彼女は泣きたいほど不安だったでしょうに。）

「must have been so anxious 」で現在完了形を使うことで、過去から現在にわたり、「不安だ」という意味を出しています。

ここでの「must」は「〜に違いない」という強い確信を含む推量です。

「to the point of」は「～の程度まで」という意味です。

例文：
He must have been delighted to meet his favorite actor.
（彼は大好きな俳優に会えて、嬉しかったに違いない。）

参考になれば幸いです！

体に異変が起こる を英語で教えて!

例文：
I've been experiencing some changes in my body recently.
（最近、体に異変が起こっている。）

「I’ve been experiencing」で現在完了進行形を使うことで、過去から現在にわたり、「経験している」という意味を出しています。

「some changes in my body」で、「身体の変化」を指しています。「異変」という日本語も「chance」で表せます。前後の文脈でネガティブな意味を出せるでしょう。

例文：
She seems off lately. I sense something unusual.
（彼女はなんか最近おかしい。異変を感じる。）

「off」は「通常の状態から外れている、普段と異なる」といった意味をここでは持ちます。

「I sense something unusual」は、「何か異常なことを感じるている」という表現です。

参考になれば幸いです！