Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

何度も確かめなきゃ気がすまない を英語で教えて!

例文：
You can't be satisfied without double-checking multiple times.
（何度も確かめなきゃ気がすまないんだから。）

「You can't be satisfied」で、（あなたは）「満足できない」や「納得できない」という意味です。

「without」は「～なしでは」という意味の前置詞です。

「double-checking multiple times」で「何度も確認する」というニュアンスを出しています。

日本語でも「ダブルチェック」と言いますが、英語でも同様の意味を出せますよ。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
You find it hard to feel content without repeatedly checking.

これも同じような意味を表せる表現です。
直訳的には「何度も確認せずには、あなたは満足感を得るのが難しい」というニュアンスですね。

「without repeatedly checking」で「何度も確認する」となります。

回答が参考になれば幸いです！

めちゃめちゃ期待してんじゃん を英語で教えて!

例文：
You're seriously expecting a ton of souvenirs, aren't you?
（めちゃめちゃお土産を期待してんじゃん。）

「seriously」で、相手が本気で（期待している）というニュアンスを出しています。

「expect」で「期待している」という意味の基本動詞ですね。ここでは、現在進行形が使われています。

「a ton of souvenirs」は「たくさんのお土産」という意味を出してみました。

「aren't you?」と最後に付けることで、日本語での「～じゃん？」というニュアンスを出しています。相手に確認している感じですね。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
You're really banking on getting a bunch of souvenirs.
（気付いてなかったよ。）

これも同じような意味を表せる表現です。
「bank on」で「～に賭けている」といった意味です。ここでは、お土産を期待しているという意味で使われています。

回答が参考になれば幸いです！

へえ、それは知らなかった を英語で教えて!

例文：
Heh, I didn't know that.
（へえ、それは知らなかった。）

「Heh」は、感嘆や軽い驚き、ちょっとした興味深さを表現するためのフィラー（つなぎ言葉）です。日本語で「へえ」というニュアンスを出せます。

「それは知らなかった」はシンプルに「I didn't know that」でＯＫです。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
I wasn't aware of that.
（気付いてなかったよ。）

これも同じような意味を表せる表現です。
「知らなかった」より、どちらかというと「気付かなかった」というニュアンスです。
「be aware of」で「気付いている」という意味ですね。

回答が参考になれば幸いです！

まったくとんだ災難にあっちゃったわ を英語で教えて!

例文：
I've really run into a complete disaster.
（まったくとんだ災難にあっちゃったわ。）

「run into」は、「出くわす」や「遭遇する」といった意味です。

「a complete disaster」は直訳すると「完全な災難」という意味ですが、文脈によって日本語の「とんだ災難」のような、すこし皮肉やジョークのようなニュアンスを含めた使い方もできます。

以下のような言い方もできます。

例文：
I've really hit a bit of a snag.
（ちょっとしたトラブルに巻き込まれちゃったよ。）

これは「ちょっとしたトラブルに巻き込まれた」というニュアンスです。
「snag」は「障害」や「トラブル」を指します。より口語的でカジュアルな表現です。

回答が参考になれば幸いです！

営業トークを真に受けて を英語で教えて!

例文：
Did you fall for the sales pitch and make a purchase again?
（あなたはまた、営業トークを真に受けて買ったの？）

「fall for」はやや俗っぽい表現で、「騙される」を表します。ここでは、営業トークを真に受けるというニュアンスを表しています。

「the sales pitch」で営業トークを指しています。
「make a purchase」で「購入する」ですね。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
My mother is easily swayed by sales pitches.
（母は営業トークを真に受けやすい。）

「sway」は、ここで「影響を与える」・「説得力を持たせる」という意味で使用されます。受動態で使われることで「影響を受けやすい」つまり「真に受けやすい」というイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！