Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

途中で思い出した を英語で教えて!

例文：
I remembered I forgot something halfway, so I went back home to get it.
（途中で忘れ物を思い出して、家に取りに帰った。）

「halfway」は、「途中で」や「半ばで」といった意味を持つ副詞です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I remembered I forgot something on my way, so I went back home to get it.

ここでの「on my way」も、「途中で」という意味を表せます。
「（どこかへ）向かう途中で」というニュアンスとなります。

回答が参考になれば幸いです！

注意力が散漫だから状況見なきゃダメよ を英語で教えて!

例文：
Because your attention tends to wander, you really need to stay aware of the situation.
（注意力が散漫だから状況見なきゃダメよ。）

「your attention tends to wander」で「注意が散漫になりがち」という表現です。
「tends to…」で、「～しがちだ」というように、傾向や癖を示すときによく使います。

「stay aware of the situation」で「状況を把握し続ける」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Stay focused, it's important to pay attention to what's going on.
（何が起こっているかに注意を払うことが重要だ。）

すこし形はちがいますが、同様のシチュエーションでほぼ同じような意味を表しています。

「stay focused」で「集中し続けて」という意味を表しています。
「pay attention to」は「注意を払う」という表現ですね。

回答が参考になれば幸いです！

いつも元気でいいわね を英語で教えて!

例文：
You're always so cheerful and full of smiles. It's wonderful.
（あなたはいつも明るくて、笑顔にあふれている。素晴らしいね。）

「cheerful」は「陽気」や「元気」といった意味の形容詞です。
「full of smiles」は文字通り「笑顔が絶えない」という意味で、いつも笑顔であることを表現しています。

２つの表現を使用し、具体性を持たせてみました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You're always so lively and positive, it's great!
（君はいつも生き生きとしていて、前向きで、素晴らしいよ！）

「lively」は「いきいきしている」という意味を持ちます。
このように、相手をほめるときは、複数の表現を重ねてみるのもおススメです。

回答が参考になれば幸いです！

今度こそ隣になりたい を英語で教えて!

例文：
I hope I get to sit next to that girl this time.
（今度こそあの子と隣になりたい。）

「I hope」は「～を願う」という定番表現ですね。「私」の希望や期待を示しています。

「get to sit next to that girl」で「あの子の隣に座れる」という意味です。「next to」で「～の隣」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm really hoping to end up next to that girl after the seat rearrangement.
（席替えで、今回こそあの子の隣に座れることを期待しています。）

「end up」は「結局は～になる」という意味を持ちます。「今回こそ」のニュアンスを出しています。

回答が参考になれば幸いです！

小動物っぽい を英語で教えて!

例文：
She is like a small animal.
（彼女は小動物っぽい。）

とてもシンプルですが、「a small animal」で「小動物」を表せます。
「like」は、「～のような」という意味で、「っぽい」を表現します。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
She has a petite and animal-like charm.
（彼女は小柄で動物のような魅力がある。）

「petite」は「小柄な」や「華奢な」といった意味を持つ形容詞です。「animal-like」は「動物のような」で、「and」はこの２つをつなぐ等位接続詞です。

回答が参考になれば幸いです！