Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

いつの話してんの？ を英語で教えて!

例文：
What era are you even talking about?
（いつの話してんの？）

「what era」は「何の時代」や「いつの時代」という意味で、話の対象となる時期・時代を指しています。
「even」は驚きや疑問を強調する役割を果たし、「一体」や「本当に」というにニュアンスを加えています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
What period are you referring to?
（いつの話してんの？）

「period」は「期間」という意味です。
「refer to」は「～に言及する」という意味の動詞です。
「いつのことについて言及してるの？（話してるの？）」というニュアンスでこちらも通じます。

回答が参考になれば幸いです！

目が冴えて眠れない を英語で教えて!

例文：
I'm wide awake and can't sleep.
（目が冴えて眠れない。）

「wide awake」で「目が冴えている」を表すことができ、「完全に目が覚めている状態」を示しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm alert and unable to sleep.
（目が冴えて眠れない。）

「alert」も「目が冴えている」と言えますが、こちらは警戒心が高く覚醒しているような状態です。
（コーヒーを飲んでという状況には少し合わないかもしれません。）

「unable to」も「～できない」という意味を表すことができる表現で、「cannot」とほぼ同義です。

回答が参考になれば幸いです！

でも、あながちなくもない を英語で教えて!

例文：
I guess there might be some truth to that story.
（その話、あながちなくもないよ。）

「I guess」は「（私は）推測する」という意味ですが、「たぶん～だと思うよ」という感じを出しています。
「there might be」で「あるかもしれない」という意味になります。「there is 構文」に、可能性の意味を持つ「might」を使用しています。
「some truth to that story」は、直訳的には「その話にはある程度の真実がある」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Maybe there's some truth to that story.
（その話、あながちなくもないよ。）

ほぼ似たような表現ですが、「might」の代わりに「maybe」を使ってみました。

回答が参考になれば幸いです！

ご飯をふんわり盛り付ける を英語で教えて!

例文：
Serve the rice with a fluffy presentation, please.
（ご飯をふんわり盛り付けてください。）

「a fluffy presentation」で「ふんわりとした盛り付け」という意味になります。
「with」をつけることで「～とともに」となり、ご飯を提供（serve）する状態を示すことができます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Present the rice in a fluffy manner.
（ご飯をふんわり盛り付けて。）

この表現も、「ご飯を柔らかく、ふんわりとしたスタイルで提供してください」という意味合いがあります。

「present」は、ここでは「提示する、提供する」という意味で、「a fluffy manner」で「ふんわりとした方法」という表現になります。

回答が参考になれば幸いです！

そんなに嫌なの？ を英語で教えて!

例文：
Do you really dislike carrots that much?
（そんなにニンジンが嫌なの？）

「dis」は否定の接頭辞ですが、これを「like」につけることで、「嫌い」という意味の「dislike」になります。
「that much」は「そんなに」という強調表現となります。

また、以下のような言い方もできます。
例文：
Are you really not a fan of carrots?
（そんなにニンジンが嫌なの？）

英語では「好き嫌い」に対して「fan」を使うことがあり（日本語の「ファン」と同じイメージですね）、このように食べ物に対してのシチュエーションでも使用可能です。

回答が参考になれば幸いです！