Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

ぜんぜんいいんだけどさ を英語で教えて!

例文：
No issues, but I've noticed you've been running a bit behind schedule more often.
（ぜんぜんいいんだけどさ、遅刻多くなってきてるよ。）

「ぜんぜんいいんだけどさ」を少し意訳的ではありますが、「問題ないんだけどさ」という感じで「No issues」で表してみました。
「I've noticed」で「私、気付いたんだけど…」というニュアンスを現在完了形で出しています。
「more often」で「多くなってきてる」という意味合いを出しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Things are generally good, but you've been a bit late recently, haven't you?
（ぜんぜんいいんだけどさ、最近は少し遅刻が多いね？）

こちらも少し意訳的ですが「Things are generally good」は、直訳的には「おおむね良いが」というニュアンスです。
そのあとに「but」を続けることで、言いたいこと（遅刻が多い）を強調しています。
「a bit」は「ちょっと」や「少し」といった意味ですね。

回答が参考になれば幸いです！

好きにする を英語で教えて!

例文：
I'll decide what to have for lunch today, so you don't need to prepare anything for me.
（今日のランチは自分で決めるから、何も用意しなくていいよ。）

少し意訳的ではありますが、「好きにする」を「自分で決める」と読み変えてみました。

「I'll decide」で「私が決める」、「what to have for lunch today」で「今日のランチに食べるもの」ですね。
「you don't need to…」は「～する必要はないよ」と言う意味で、便利なフレーズなので押さえておきましょう。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'll handle my own lunch today, so you can take a break from preparing it.
（今日は私が自分でランチを作るから、作らなくていいよ。）

こちらは自分で料理をするシチュエーションですね。

「handle」で「対処する」といった意味で、ここでは「I'll handle my own lunch」で「ランチを自分で作る」という意味を表せます。
「take a break from preparing」は、「（料理を）準備する手を休める」といったニュアンスですね。

回答が参考になれば幸いです！

だいたい を英語で教えて!

例文：
About how much was this furniture?
（この家具、だいたいいくらだった？）

「about」で「だいたい」という意味も表せます。
日本語でも「アバウトな数字」などと、同様の文脈で使うことがありますよね。

「how much…?」は「いくらですか？」と値段を聞く定番表現ですね。
このまえに「about」を付けることで、「About how much…?」で「だいたいいくら」を聞くことができます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
What was the approximate cost of this furniture?
（この家具、だいたいいくらだった？）

「approximate」は「だいたいの」や「おおよそ」という意味の形容詞です。
「the approximate cost」で「だいたいの費用」を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！

家まで返しに行く を英語で教えて!

例文：
It's important, so I'll come all the way to return it to your house.
（大切なものだから、家まで返しに行くよ。）

「I'll come all the way」で「遠くまで行く」という表現で、ある程度の距離・労力をかけて行くというニュアンスを出した表現です。

「to return it」で「（それを）返しに」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'll go to your house to return it.
（家まで返しに行くよ。）

こちらはよりシンプルな言い方ですね。
「go to your house」で「あなたの家に行く」と単に事実を述べる感じです。

回答が参考になれば幸いです！

辞めるの勇気いるもん を英語で教えて!

例文：
It takes courage to leave a job, doesn't it?
（会社を辞めるのは勇気がいるもんね。）

「It takes」で「～がいる、かかる」という意味です。
便利でよく使う言い回しなので、覚えておくと良いですよ。

「courage」で「勇気」ですね。

「leave a job」は直訳的には「仕事を離れる」つまり「会社を辞める」という意味でも通じます。

「doesn't it?」と最後につけることで、相手に同意や共感を求めています。
日本語で言う「（いるもん）ね」のニュアンスを出してみました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Quitting a job takes a lot of courage, doesn't it
（会社を辞めるのは勇気がいるもんね。）

「quit」も「辞める」という意味の動詞です。
「quit a job」も「仕事を辞める」という意味で使うことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！