ぜんぜんいいんだけどさ を英語で教えて!

Question

友達が遅刻してきて、常習化してきているので、「ぜんぜんいいんだけどさ、遅刻多くなってきてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・No issues, but...
・Things are generally good, but...

例文：
No issues, but I've noticed you've been running a bit behind schedule more often.
（ぜんぜんいいんだけどさ、遅刻多くなってきてるよ。）

「ぜんぜんいいんだけどさ」を少し意訳的ではありますが、「問題ないんだけどさ」という感じで「No issues」で表してみました。
「I've noticed」で「私、気付いたんだけど…」というニュアンスを現在完了形で出しています。
「more often」で「多くなってきてる」という意味合いを出しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Things are generally good, but you've been a bit late recently, haven't you?
（ぜんぜんいいんだけどさ、最近は少し遅刻が多いね？）

こちらも少し意訳的ですが「Things are generally good」は、直訳的には「おおむね良いが」というニュアンスです。
そのあとに「but」を続けることで、言いたいこと（遅刻が多い）を強調しています。
「a bit」は「ちょっと」や「少し」といった意味ですね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ