Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

寄せ集めチーム を英語で教えて!

例文：
We could win the games even though we were assembling makeshift teams.
（寄せ集めチームでも試合に勝てた。）

「we were assembling」は、「寄せ集めしている」という状況を表現しています。
「makeshift」は、「一時しのぎ、即席のもの」を指す形容詞です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
We were able to win the match even with a makeshift team.
（その場しのぎのチームでも勝つことができた。）

こちらも「makeshift」を使って表現しました。
なお「試合」は「game」でも「match」でもいずれも伝わりますよ。

回答が参考になれば幸いです！

全画面表示にする を英語で教えて!

例文：
I want the textbook to be full-screen.
（テキストだけを全画面表示にしたい。）

「I want」のあとに名詞を置くことで、その名詞（ここでは the textbook）にどうしてほしい・どうなってほしいのかを述べることができます。
「全画面」は「full-screen」です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Can the textbook be displayed in full-screen?
（教科書を全画面に表示できますか？）

これはオンライン英会話のレッスン中に、講師に依頼するようなシチュエーションですね。「Can…?」を使い、相手にお願いする時のせりふです。

回答が参考になれば幸いです！

～するといいことがない を英語で教えて!

例文：
Fighting doesn't lead to anything good.
（けんかすると良いことがない。）

「lead to」は「～につながる」という意味の表現です。否定形の「doesn't」が前にあるので、「～につながらない」となります。つまり、ここでは「けんか（fighting）」がいいことに繋がらないと表現していますね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Nothing good comes from fighting.
（けんかからは何も良いことは生まれない。）

「come from」で「～から来る」という意味ですが、「～から生まれる」という意味でも使われることがあります。

回答が参考になれば幸いです！

重くのしかかる を英語で教えて!

例文：
The weight of leadership responsibilities took a toll on me, leading to a decline in my health.
（リーダーの責任が重くのしかかり、体調を崩した。）

「take a toll」は、ある物事が、人・ものに損害を与える、影響を与えるという表現です。ここでは「リーダーの重い責任（the weight of leadership responsibilities）」がのしかかり、体調不良という影響を引き起こしていることが伝わります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The responsibility of leadership is a heavy burden to me.
（リーダーの責任が重くのしかかった。）

よりシンプルな言い方ですね。「a heavy burden」で「重い負担」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

改めて思う を英語で教えて!

例文：
I once again thought about it and realized that Japan is a wonderful country.
（日本って素晴らしい国だなと改めて思いました。）

「I once again thought about it」で「再び考え直した」という意味です。
「once again」は「再び」や「改めて」を意味します。

そのあとに「realized」を続けて「気付いた」ことを繋げています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I rethought and realized that Japan is a wonderful country.
（私は考え直し、日本は素晴らしい国だと気づいた。）

「rethought」は「考え直す」という意味の「rethink」の過去形です。
この動詞で「改めて」というニュアンスを出しています。

回答が参考になれば幸いです！