Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

おみくじで今年の運勢を占う を英語で教えて!

例文：
We went for our first shrine visit of the year and drew a fortune slip to predict my luck for the year.
（初詣に行き、今年の運勢を占うおみくじを引いた。）

「drew a fortune slip 」で「おみくじをひいた」となります。
「draw」の過去形が、「drew」です。
「predict my luck」で「運勢を占う」ですね。

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文：
We visited the shrine for New Year’s and picked a fortune slip to see what our luck holds for the year.
（お正月に神社を訪れ、今年の運勢を占うためにおみくじを引いた。）

「pick a fortune slip」でも「おみくじをひく」を意味します。
「see what my luck」も「運勢がどうか占う」という意味を表せます。

参考になれば幸いです！

関係が深い を英語で教えて!

例文：
I have a close relationship with my childhood friend's family.
（幼馴染家族とは関係が深いです。）

「関係が深い」は「close relationship」がコロケーション的に最適です。
（deep relationshipとはあまり言わない）

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文：
I have a strong bond with my childhood friend's family.
（幼馴染家族とは強い絆があります。）

「strong bond」は「強い絆」という意味です。
こちらも似た意味を表すことができますね。

参考になれば幸いです！

どこですか を英語で教えて!

例文：
Where is the restroom?
（トイレはどこですか？）

「どこですか？」は「Where is...?」と尋ねるのがもっとも一般的です。

「トイレ」は英語圏では「toilet」とは実はあまり言わず「restroom」や「bathroom」といいます。

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文：
Could you tell me where the bathroom is?
（お手洗いがどこか教えていただけますか？）

こちらは「could you...?」を使うことで、より丁寧な響きです。
「tell me」は「私に教えて」という意味ですね。

参考になれば幸いです！

慣れの問題だな を英語で教えて!

例文：
It's a matter of getting used to the job.
（仕事は慣れの問題だよ。）

「get used to」で「～に慣れる」を意味します。
「matter」は「問題」を意味し、ここでは「of」の後に動名詞をつなげて「慣れの問題」としています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Work is just a matter of getting accustomed to it.
（仕事は慣れの問題だ。）

同様に「～に慣れる」を意味するフレーズとして「get accustomed to」も使えますよ。
いずれも日常会話でもよく使う表現なので、押さえておきましょう。

回答が参考になれば幸いです！

五月晴れ を英語で教えて!

例文：
The clear skies of May make it a beautiful season.
（五月晴れが美しい季節です。）

「五月晴れ」は日本独自の表現ですが、ここで「the clear skies of May」を使ってみました。
「May」は「５月」を指しますね。月・曜日などは文中でも頭文字は大文字です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The beauty of a clear May day is truly beautiful.
（五月晴れの日の美しさは、本当に美しいです。）

ここでは「the beauty of a clear May」で表してみました。
いろいろな表現を自由にできることがわかりますね。
日本語独自の表現は、ぜひセンスを発揮して自分なりに英語に翻訳してみましょう。

回答が参考になれば幸いです！