Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

しょぼすぎ を英語で教えて!

例文：
It looks really cheap. It was too disappointing.
（すごく安っぽいね。しょぼすぎた。）

「安っぽい」はシンプルに「it looks cheap」でOKです（reallyで修飾）。
「too disappointing」で「しょぼすぎた」を表しています。
「disappointing」は「がっかりの」や「期待を裏切られた」という意味で、「too」は「～すぎる」と意味合いを強調しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The contents of the lucky bag were disappointingly meager.
（福袋の中身、しょぼすぎた。）

こちらは、直訳すると「福袋の中身はがっかりするほど貧弱だった」という感じです。
「were disappointingly meager」で「しょぼい」という意味を表してみました。
「meager」は量や内容が少ないことを指しています。

回答が参考になれば幸いです！

変化を好む を英語で教えて!

例文：
He likes change, doesn't he?
（彼は変化を好むよね。）

とてもシンプルな言い方ですね。
「変化を好む」は「like change」でOKです。ここでの「change」は名詞として使われています。
「doesn't he?」は、文末に置いて相手に共感・同意を求める表現です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
He seems to enjoy embracing change, doesn't he?
（彼は変化を楽しんでいるように見えるね。）

直訳的には「変化を受け入れることを楽しんでいるように見える」ですね。
「embrace」は「受け入れる」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

長所を伸ばそうとする を英語で教えて!

例文：
It's important to focus on developing your strengths as well.
（長所を伸ばそうとすることも大事だよ。）

「important」は「重要な」や「大切な」という意味の形容詞ですね。
「focus on」は「～に焦点を当てる」や「～に集中する」という意味で、ここでは「長所を伸ばすことに集中する」ということを言おうとしています。
「your strengths」で「あなたの長所」ですね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Striving to enhance your strengths is also crucial.
（自分の強みを向上させる努力も重要だ。）

こちらは少し文構造を変え、同様の意味を表してみました。
「strive」は「努力する」という意味です。
「enhance」は「向上させる」や「高める」という意味です。
「crucial」は「極めて重要」という強い意味を持ちます。

回答が参考になれば幸いです！

お聞き苦しくてすみません を英語で教えて!

例文：
I have caught a cold, so I apologize if my voice is a bit difficult to hear.
（風邪を引いており、お聞き苦しくてすみません。）

英文を直訳すると「風邪を引いており、私の声が聞き取りづらければ申し訳ありません。」という感じです。

「catch a cold」は「風邪を引く」という便利な表現なので覚えておきましょう。
「a bit」は「ちょっと」や「少し」という意味です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm currently under the weather, so I apologize if my voice is a bit hard to hear.
（今、体調が悪いので、声が少し聞き取りにくかったら申し訳ないです。）

「currently」は「現在」や「今」を表します。
「under the weather」は「体調が悪い」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

やっぱり雪の日は冷え込むわ を英語で教えて!

例文：
Snowy days do get chilly after all.
（やっぱり雪の日は冷え込むわ。）

「do get」と動詞が2つ並んでいるのは、強調・断定を表しています。
「chilly」は「冷え込む」という意味で、そのごに「after all」を繋げることで「結局」や「やっぱり」という意味を加えています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Snowy days can be quite cold, indeed.
（やっぱり雪の日は冷え込むわ。）

こちらはよりシンプルな言い方ですね。
「quite」は「かなり」という感じで、「cold」を修飾します。
「indeed」は「実際」という意味で、前述の内容を強調しています。

回答が参考になれば幸いです！