Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

こだわりのカップ を英語で教えて!

例文：
We can enjoy coffee here in their specialty cups.
（ここはこだわりのカップでコーヒーが飲める。）

「コーヒーが飲める」ですが、単に「We can drink」ではなく「We can enjoy」とするとより自然かつ「楽しむ」というニュアンスが出ます。
「こだわりの」は「specialty」で表しました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
This cafe offers the experience of enjoying coffee in specialized cups.
（この店は、こだわりのカップでコーヒーが飲めますよ。）

こちらは「this cafe」を主語にしたバージョンです。
「offer」を使って「そのカフェは（コーヒーを）提供している」というニュアンスですね。
「こだわりのカップ」は「specialized cups」で表しました。

回答が参考になれば幸いです！

伝える力が身に付いた を英語で教えて!

例文：
I've recently developed the ability to communicate effectively.
（最近、伝える力が身に付いた）

ここでの「develope」は、「発展させる」や「向上させる」という意味です。能力が徐々に向上し、身についたことを示すことができます。

「communicate effectively」で、効果的に情報を伝えたりコミュニケーションをとったりする能力を指しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I've acquired better communication skills recently.
（最近、コミュニケーション能力が向上した。）

「acquire」は「得る、獲得する」という意味の動詞です。
現在完了形を使って、最近、現在にいたるまで向上しているというニュアンスを出しています。

回答が参考になれば幸いです！

やればできるじゃない を英語で教えて!

例文：
You can do it if you try!
（やればできるじゃない！）

「You can do it」は日本でもよくきくフレーズですね。
「あなたはできる！」というイメージです。
これに「if you try」をつけることで「やってみれば」というニュアンスが加わります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You can do anything if you put your mind to it.
（やろうと思えば何でもできる。）

こちらは「You can do anything」で「なんだってできる」のニュアンスに、「if you put your mind to it」で「その気を出せば、やろうと思えば」という条件を加えています。

回答が参考になれば幸いです！

陸路・海路・空路 を英語で教えて!

結論から、それぞれの英語表現は以下です。

陸路 (Land route)
海路 (Sea route)
空路 (Air route)

「route」は「道、道筋、路線」などの意味を持ちますね。例文でご紹介しましょう。

We chose the land route for our road trip to enjoy scenic views.
（景色を楽しむために、私たちは陸路を選びました。）

Goods are shipped using the sea route.
（商品は海路で運ばれます。）

Planes follow the air route.
（飛行機は空路をたどります。）

参考になれば幸いです！

混みあっている場合 を英語で教えて!

例文：
If it's crowded, we appreciate your patience and ask for some extra time.
（混みあっている場合はお時間を頂戴いたします。）

「混んでいる場合」は「If it's crowded」です。
全体的に、サービスにまつわる時に使える言い回しで、丁寧な印象があります。

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文：
In case of a crowded situation, we kindly request your understanding and may require some additional time.
（混雑状況によっては、お時間をいただく場合もございますので、ご了承ください。）

ここでは「In case of a crowded situation」を使っていますね。

参考になれば幸いです！