Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

そんなこと自分の部屋でやってよ を英語で教えて!

例文：
So why don't you do that kind of thing in your own room?
（そんなこと自分の部屋でやってよ。）

「why don't you…?」は「～するのはどうですか？」という提案する時の表現です。
「kind of thing」で「そんなこと」と言えます。
「in your own room」で「あなた（自分）の部屋で」となりますね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Please handle that in your own space.
（それは自分のスペースでやってください。）

「handle」は「対処する」を意味する動詞です。

回答が参考になれば幸いです！

こんなに余っちゃった を英語で教えて!

例文：
I ended up with so much excess conference material.
（会議資料、こんなに余っちゃった。）

「I ended up with」は、「結局～」と訳され、予想外の結果や状況になることを指します。
「so much excess」は「こんなに余分な」という表現で、予想以上に多く残ったことを指しています。
「conference material」は「会議資料」を指します

また、以下のような言い方もできます。

例文：
There's so much leftover conference material.
（会議資料がたくさん残ってしまった。）

こちらは「there is 構文」を使って表しています。
「leftover」は「残り」・「残り物」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

急な転勤？ を英語で教えて!

例文：
Yamada-san, is it a sudden transfer at a time like this?
（山田さん、こんな時期に、急な転勤？）

「急な転勤？」は 「is it a sudden transfer?」で表せます。
「at a time like this」は「こんな時期に」です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
At a time like this, is the transfer on short notice?
（このような時に、急に転勤ですか？）

「on short notice」は「急な連絡で」や「予告なしに」といった意味です。
同じく「transfer」のあとに付けることで「急な転勤」を表しています。

回答が参考になれば幸いです！

こんなに軽いの？ を英語で教えて!

例文：
Is a baby this lightweight?
（赤ちゃんってこんなに軽いものなの？）

シンプルな表現ですね。
「軽い」は「lightweight」もしくは単に「light」でもOKです。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I didn't realize babies were so lightweight.
（赤ちゃんがこんなに軽いとは思わなかった。）

こちらは少し表現を変えたバージョンです。
「I didn't realize」で「気付かなかった」や「思わなかった」を意味します。
時制の一致で、babiesのあとのbe動詞が「were」と過去形になっています。

回答が参考になれば幸いです！

じんわり暑い を英語で教えて!

例文：
This room is gradually getting warm.
（この部屋、じんわり暑い。）

「gradually」は「だんだん」や「徐々に」という意味の副詞です。
「be getting」で「～になる」と現在進行形で表しています。
「warm」は「温かい」ですが、文脈的に「暑い」を表すこともできます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
This room is slowly heating up.
（この部屋はじわじわとヒートアップしている。）

「slowly」をつかうことで「じわじわと」というニュアンスを表現してみました。
「heat up」は日本語でも「ヒートアップ」というように、温度が徐々に上がって暑くなるようすを表しています。

回答が参考になれば幸いです！