じんわり暑い を英語で教えて!

Question

部屋の中がだんだんと蒸すような暑さになったで、「じんわり暑い」と言いたいです。

Answer 1

・be gradually getting warm
・be slowly heating up

例文：
This room is gradually getting warm.
（この部屋、じんわり暑い。）

「gradually」は「だんだん」や「徐々に」という意味の副詞です。
「be getting」で「～になる」と現在進行形で表しています。
「warm」は「温かい」ですが、文脈的に「暑い」を表すこともできます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
This room is slowly heating up.
（この部屋はじわじわとヒートアップしている。）

「slowly」をつかうことで「じわじわと」というニュアンスを表現してみました。
「heat up」は日本語でも「ヒートアップ」というように、温度が徐々に上がって暑くなるようすを表しています。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ