Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

拾い読みする を英語で教えて!

例文：
I skimmed through the manual and didn't read it carefully.
（説明書は拾い読みするくらいで、注意深くは読んでいません。）

「I skimmed through the manual」で「説明書をざっと目を通した」というニュアンスを出しています。
「skim through」は、「ざっと読む」や「目を通す」を表す単語です。

以下のような表現もできます。

例文：
I just browse through the newspaper.
（新聞はざっと目を通すだけです。）

こちらは「browse through」を使いました。
"through"は、その行動がある対象物を「通り過ぎる」ように行われるというイメージを持ちます。

回答が参考になれば幸いです！

～と見た を英語で教えて!

例文：
I saw no chance of winning against the opposing team.
（相手チームに勝ち目はないと見た。）

日本語で「～と見た」というのは、「～と推測する」を表す比喩表現ですが、英語でも「see」を使って推測や判断を表現することがあります。
ここでは過去形の「saw」を使っています。

「against the opposing team」で「対戦相手のチームに対して」という意味です。前置詞は「against」を使っている点に注意しましょう。

以下のような表現もできます。

例文：
I assumed no chance of winning against the opposing team.
（相手チームに勝ち目はないと見た。）

こちらは「assume」を使いました。「思う」や「推測する」を表す動詞です。
他にも「believe」や、シンプルに「think」など、思考系の動詞を使うことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！

短期入所 を英語で教えて!

例文：
Grandmother will use a short-term stay at a care facility.
（祖母は、介護施設の短期入所を利用します。）

「短期入所」は「short-term stay」で表せます。
「term」は、日本語でも「ターム」ということがありますが、期間などを指すときに使える言葉です。
「care facility」で「介護施設」です。

以下のような表現もできます。

例文：
Grandmother will be staying at a care facility for a short period.
（祖母は短期間、介護施設に滞在する予定です。）

こちらは「for a short period」を使いました。
「短期間」という意味で、「stay at a care facility」つまり「介護施設への滞在」が短期間であるという修飾関係となっています。

回答が参考になれば幸いです！

笑いあり涙あり を英語で教えて!

例文：
It was a movie with laughter and tears, wasn't it?
（笑いあり涙ありの映画だったね。）

「笑いあり涙あり」は「with laughter and tears」で表せます。
「laughter」は「笑い」、「tears」は「涙」ですね。
「wasn't it?」を最後に付けることで、相手への共感・同意を求めています。

以下のような表現もできます。

例文：
It was a film full of both laughter and tears, don't you think?
（笑いあり、涙ありの映画だったと思いませんか？）

「full of both laughter and tears」は「笑いと涙に満ちた」というニュアンスで、「both A and B」（AもBも）の構文が使われていますね。

回答が参考になれば幸いです！

こんなとこにいたの？ を英語で教えて!

例文：
Surprise seeing you here!
（こんなとこにいたの？）

シンプルな言い方で、驚きを表現しています。
「こんなところで会うなんて」というイメージですね。

以下のような表現もできます。

例文：
Wow, I didn't expect to find you here!
（こんなところであなたを見つけるとは思わなかった！）

こちらはより驚きを表現しているパターンですね。
「I didn't expect」で「予期しなかった」という意味です。
「find you here」で「ここであなたを見つける」となります。

回答が参考になれば幸いです！