Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

ゆったりとした心を持って を英語で教えて!

例文：
With a relaxed mind.
（ゆったりとした心を持って。）

シンプルな言い方ですが、このように表現できます。
「relaxed mind」で「リラックスした気持ち」つまり「ゆったりとした心」を表現しました。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Carry yourself with a serene mindset.
（平穏な心持ちで行動してください。）

「carry yourself」は、「振る舞う」や「行動する」という意味です。
「serene」は「穏やかな」や「平穏な」という意味です。
「mindset」は日本語でも「マインドセット」というように、「心持ち」を指します。

回答が参考になれば幸いです！

悪夢の時間だ を英語で教えて!

例文：
Nightmare time has begun with the twilight cries of my bamy.
（赤ちゃんの黄昏泣きが始まり、悪夢の時間だ。）

「nightmare time」で「悪夢の時間」を表せます。
「has begun with」で「～とともに始まる」を現在完了形で表しています・
「黄昏泣き」は「twilight cries」と表すことができます。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
It's nightmare time for the evening cries to begin.
（赤ちゃんの黄昏泣きが始まり、悪夢の時間だ。）

こちらは文章構造を変えていますが、ほぼ同じ意味を表す文章です。

回答が参考になれば幸いです！

回転する を英語で教えて!

例文：
Rotational motion makes me feel nauseous.
（回転する動きは気分を悪くさせる。）

「Rotational motion」で「回転する動き」を指します。
「nauseous」は「気分が悪い」という意味の形容詞で、具体的には、吐き気を催すほどの不快な感情を表します。
「S makes me C」で「Sが私をCにさせる」という構文ですね。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
I feel nauseous from spinning motions.
（回転する動きで気分が悪くなる。）

「spinning motions」でも「回転する動き」を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！

所在不明 を英語で教えて!

例文：
Many books are missing.
（所在不明になっている本がたくさんある。）

「所在不明」を英語で表現する場合、「missing」という言葉が使われます。
「miss」という動詞は「欠けている」や「行方不明である」という意味を持ちます。「missing」はその形容詞形で、「欠けている」や「行方不明である」という意味を表します。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
There are many lost books.
（多くの紛失した本があります。）

こちらはやや意訳的になりますが、「lost」を使ってシンプルに表現したパターンです。所在不明＝紛失という解釈ですね。

回答が参考になれば幸いです！

ほっぺに肉がついた を英語で教えて!

例文：
I feel like I've gained some weight in my cheeks.
（ほっぺに肉がついたような感じがします。）

「I feel like」は「～な感じがする」を表す表現です。
「gain some weight」で「太る、肉がつく」という意味で、うしろに「in my cheeks」をつけることで、ほっぺにという意味を加えています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
It seems like my cheeks have filled out a bit.
（ほっぺに少し肉がついたようです。）

「fill out」は「膨らんだ」という意味です。ここでは現在完了形を使って、過去から現在に至る間に、肉がついてきているという状況を表しています。

回答が参考になれば幸いです！