Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

原材料には何が含まれていますか？ を英語で教えて!

例文：
What ingredients are included in the raw materials?
（原材料には何が含まれていますか？）

「ingredients」は「成分」や「材料」という意味です。
疑問詞「What」のあとに続けて、「どんな成分が」と質問の対象を示しています。

受動態の「be included」で「含まれている」を表します。
「in the raw materials」で、「原材料に」という意味を加えていますね。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Which elements are part of the raw materials?
（原材料に含まれているものはなんですか？）

こちらは少し聞き方を変えて、ほぼ同義を表しています。
「Which elements」は「どんな要素（が含まれている）」という意味ですね。

回答が参考になれば幸いです！

公私共に を英語で教えて!

例文：
Things are going smoothly both personally and professionally.
（公私共に順調よ。）

「both A and B」で「AもBも（両方）」の構文を使っていますね。
「personally」は個人的な（私）、「professionally」は職業的な（公）面を表しています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
I'm doing well both personally and professionally.
（公私共に順調よ。）

こちらは「I'm doing well」を使って表現しました。
挨拶のときによく使うフレーズで、「うまくやっているよ」というニュアンスです。

回答が参考になれば幸いです！

とんでもないこと を英語で教えて!

例文：
You've made a huge mistake.
（とんでもないミスをしてくれたね。）

「a huge mistake」で、「とんでもないミス」を表しました。
「huge」は「巨大な」「とても大きな」という意味を持ち、「mistake」は「ミス」「誤り」ですね。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
You've really messed up this time.
（今回は本当に大きな失敗をしたね。）

こちらはやや意訳的な言い方となります。
「mess up」は「失敗する」や「台無しにする」という意味の熟語です。

なお、いずれも現在完了形 have＋過去分詞を使っている点にも注意しましょう。

回答が参考になれば幸いです！

地図を描く を英語で教えて!

例文：
Excuse me, could you draw a map for me, please?
（すみません、地図を描いてもらえませんか？）

「could you…?」は、人に依頼をするときの丁寧な表現です。
「draw a map」で「地図を描く」を表すことができます。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Sorry to bother you, but would you mind sketching a map for me?
（すみません、お手数ですが、地図をスケッチしてもらえませんか？）

こちらはより丁寧な聞き方です。
「Sorry to bother you」は「お邪魔してすみません」というような丁寧な表現です。
「sketch a map」でも「地図を描く」を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！

胡蝶蘭 を英語で教えて!

例文：
I received an orchid, of all things.
（なんと、胡蝶蘭をいただいてしまった。）

「orchid」で「胡蝶蘭」を指します。
「of all things」で「なんと」「驚いたことに」という意味です。このフレーズは、話者がある事柄に驚いたり、意外に感じたりする場面で使われます。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Surprisingly, I was given an orchid.
（驚いたことに、私は胡蝶蘭をもらいました。）

「Surprisingly」は「驚いたことに」という意味で、話者が胡蝶蘭をもらったことに驚きを表現しています。日本語でも「サプライズ」と言いますよね。

回答が参考になれば幸いです！