公私共に を英語で教えて!

Question

環境が変わったことを心配してくれている友達に「公私共に順調よ」と言いたいです。

Answer 1

・personally and professionally

例文：
Things are going smoothly both personally and professionally.
（公私共に順調よ。）

「both A and B」で「AもBも（両方）」の構文を使っていますね。
「personally」は個人的な（私）、「professionally」は職業的な（公）面を表しています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
I'm doing well both personally and professionally.
（公私共に順調よ。）

こちらは「I'm doing well」を使って表現しました。
挨拶のときによく使うフレーズで、「うまくやっているよ」というニュアンスです。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ