公私混同 を英語で教えて!

Question

仕事とプライベートを分けられない時に使う「公私混同」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・confuse business with personal affairs
・cannot keep private considerations out of one's public life
・cannot distinguish between the public and the private　

１　confuse business with personal affairs
You should not confuse business with personal affairs.
あなたは公私混同するべきではない。

「confuse business with personal affairs」は「仕事と私事を混同する」のニュアンスです。

２　cannot keep private considerations out of one's public life
He cannot keep private considerations out of his public life.
彼はいつも公私混同する。

「keep private considerations out of his public life」は「公人の立場から私的な考えを切り離しておく」のニュアンスです。

３　cannot distinguish between the public and the private　
He cannot distinguish between the public and the private.
彼はいつも公私混同する。

「distinguish between the public and the private」は「公と私の間を区別する」のニュアンスです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ