混同する を英語で教えて!

Question

bringとtakeの使い分けができていないので、「いまだに混同する」と言いたいです。

Answer 1

・to mix up
・to confuse
・to get muddled between

1. to mix up
混同する
I've studied the rules many times but I still mix up "bring" and "take.
私は仕組みをよく勉強しましたがいまだに「bring」と「take」を混同します。

You can often mix up dreams and the reality right after waking up.
起床直後は夢と現実を混同する事がよくあります。

to mix up A and B：AとBを混同する
to mix up A with B：AをBを混同する
right after ~：〜直後

2. to confuse
混同する

I often confuse "bring" and "take" even after hours of study.
私は沢山勉強したのにいまだに「bring」と「take」を混同します。

It's common for English students to confuse "bring" and "take.
英語学習者が「bring」と「take」を混同するのはよくあります。

even after ~： 〜の後ですら

3. to get muddled
混同する

I speak English pretty well but I still get muddled between "bring" and "take".
私は結構英語を上手に話せますが、それでもまだ「bring」と「take」を混同します。

to muddle：混同する / ごちゃ混ぜにする（動詞）
to get muddled between A and B： AとBを混同してしまう、ごちゃ混ぜになる
to get muddled A with B：AをBと混同してしまう、ごちゃ混ぜになる