賛同する を英語で教えて!

Question

その意見について感想を求められたので、「賛同します」と言いたいです。

Answer 1

・Agree with
・Support
・Endorse

I totally agree with you on that point.
その点については、全くあなたに賛同します。

「Agree with」は、「～に同意する」という意味です。相手の意見や提案に賛同する際に使います。例えば、会議中での意見交換や日常的な会話で、相手の考えが自分と一致するときに用いる表現です。「I agree with your opinion.」（あなたの意見に同意します）のように使います。

I agree with your opinion.
あなたの意見に賛同します。

I endorse that opinion.
「その意見に賛同します。」

Supportは一般的に援助や支援を意味し、物理的な助けから感情的な支えまで、幅広い状況で使われます。例えば、友人が困難な状況にあるとき、あるいはチームメイトがプロジェクトを進めているときに使うことができます。一方、"Endorse"は、公に支持や推奨を意味し、特に製品、サービス、人物、または考え方に対して正式に承認や推奨を表現するときに使用されます。政治家が特定の政策を承認したり、有名人が商品を推奨したりする場合などです。

Answer 2

・agree
・go along

「賛同する」は英語では agree や go along などを使って表現することができます。

I agree. I think it's a nearly perfect plan.
（賛同します。ほぼ完ぺきな計画だと思います。）

I basically go along with you, but there are a few things I would like to fix.
（基本的には賛同しますが、いくつか修正してほしいところがあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。