悪口に賛同を求めないで を英語で教えて!

Question

友達が悪口を言っていて、そう思うでしょ？と聞かれたので、「悪口に賛同を求めないで」と言いたいです。

Answer 1

・don't ask me to agree with badmouthing

「悪口」は「～の悪口を言う」の他動詞「badmouth」を現在分詞にして「badmouthing」とします。

構文は、「どうか～しないで」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、「don't」、動詞原形（ask）、目的語（me）、副詞的用法のto不定詞（他人の悪口に賛成するように：to agree with badmouthing others）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please don't ask me to agree with badmouthing others."とすれば「他人の悪口に賛成するように私に求めないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'd rather not join in negative talk.
・I won't agree with negative comments.

I'd rather not join in negative talk.
「悪口に賛同を求めないで」

直訳すると「否定的な会話に参加したくない」です。
would rather not 動詞原形は「（むしろ）～したくない」、join inで「～に参加する」という意味です。

悪口には乗りたくないという意思をもって、悪口や否定的な発言に同意しないことを示唆しています。

I won't agree with any negative comments.
「悪口に賛同を求めないで」

直訳すると「どの悪口にも賛同するつもりはない」です。not ~ anyで「まったく～ない」という意味です。

悪口に賛同しない意思を述べることで、悪口に賛同を求めないでほしいという思いを伝えられます。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ