見返りを求めない を英語で教えて!

Question

友達に恋愛相談をされています。「見返りを求めるくらいならその人はやめた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・no expectation in return

expectation は「期待、見込み、予期」、in return は「お返しに、返礼に、見返りに」を意味しますので、直訳すると 「ない期待を見返りに」＝「見返りを求めない」となります。

例文
A: I'm seeing someone for a while but he hasn't bought me anything yet.
付き合っている人がいるんだけど、まだ何も買ってくれないんだよね。
B: You should see someone with no expectation in return!
見返りを求めるくらいならその人はやめた方がいいよ！

see someone：誰かと付き合っている
for a while：しばらく、少しの間
yet：まだ〜ない
should：〜すべき