つながりを求めている を英語で教えて!

Question

職場の交流に力を入れているので、「同僚とつながりを求めている」と言いたいです。

Answer 1

・be seeking connection

「つながりを求めている」は上記のように表します。

seek：～を求める（他動詞）
connection：つながり、関係、縁故（不可算名詞）

現状を述べるので現在進行形（be動詞＋現在分詞［seeking］＋目的語［connection］）で構成します。

ご質問の文は主語と副詞句（with my colleagues：同僚と）を加えて以下のように訳します。

I am seeking connection with my colleagues.
私は同僚とつながりを求めています。

また「絆を育む」の cultivate bonds で意訳して表すことも可能です。

cultivate：～を育む、耕作する、栽培する（他動詞）
bond：絆、束縛、拘束（可算名詞）

I am cultivating bonds with my colleagues.
私は同僚との絆を育んでいます。