理解し合える友人を求めている を英語で教えて!

Question

交友関係をあまり広げたくないので、「理解し合える友人を求めている」と言いたいです。

Answer 1

・Seeking friends with mutual understanding.
・Looking for friends who get me.

1. Seeking friends with mutual understanding.
理解し合える友人を求めている。

mutual は「相互の」という意味を持つので、mutual understanding は「相互理解」を表します。フォーマルな場面に適しています。

例文
I am seeking friends with mutual understanding who can share thoughts openly.
思ったことを率直に話し合える、理解し合える友人を求めています。

2. Looking for friends who get me.
自分のことを分かってくれる友人を探している。

今回の get は「理解する、のみ込む」という意味の使い方をしています。get me で「私のことを理解している」という表現になります。口語的なので、日常会話でよく使われます。

例文
I’m looking for friends who really get me and accept me for who I am.
本当の自分を分かってくれて、受け入れてくれる友人を探している。

ご参考になれば幸いです♪