御社はどのような人を求めていますか？ を英語で教えて!

Question

就職面接で、担当者に「御社はどのような人を求めていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of person are you looking for?
・What qualities do you seek in candidate?

1. What kind of person are you looking for?
「どのような人を求めていますか？」という意味です。

例文
I'm very interested in this position. What kind of person are you looking for to fill this role?
この職位に大変興味があります。この役割を担う人材として、どのような人を求めていますか？

2. What qualities do you seek in candidates?
「応募者にどのような資質を求めていますか？」という意味です。

例文
To better understand your company's needs, may I ask what qualities do you seek in candidates for this position?
御社のニーズをよりよく理解するため、この職位の応募者にどのような資質を求めているかお聞きしてもよろしいでしょうか？

これらの表現はいずれも、会社が求める人材像について尋ねる意味を持ちます。1の表現はより直接的で一般的、2の表現はやや丁寧で具体的な資質を問うような印象があります。