一切見返りを求めずに親切にする を英語で教えて!

Question

成功者の共通点について話すときに「一切見返りを求めず人に親切にすること」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・kind to others without expecting anything in return
・altruistic

構文は、第一文型（主語［one thing successful people have in common］＋動詞［be動詞］）に接続詞「that」で従属副詞節を繋ぎます。

従属副詞節は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind］）に副詞句（一切見返りを求めず人に：to others without expecting anything in return）を組み合わせて構成します。

たとえば“The one thing successful people have in common is that they are kind to others without expecting anything in return.”とすればご質問の意味になります。

また「一切見返りを求めず人に親切にすること」は即ち「利他的」という事なので形容詞「altruistic」を使い“The one thing successful people have in common is that they are altruistic.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ