見返りを求める を英語で教えて!

Question

相手に恩を返させようとする「見返りを求めちゃダメ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・expect something in return

「見返りを求める」は上記のように表します。

expect：期待する、求める（他動詞）
in return：返礼に、返報に、見返りに（副詞句）

ご質問は禁止文なので否定語（Don't）のあとに動詞原形（expect）、目的語（anything：なにも）、副詞句（in return）の順で以下の様に訳します。

Don't expect anything in return.
見返りを求めちゃダメ。

情報を加えて応用しましょう。

When helping others, don't expect anything in return.
他人を助けるとき、見返りを求めちゃダメだよ。

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）の後に現在分詞（helping）と目的語（others：他人）です。